本书所选的短文大抵属于在中国文学史中占有重要地位的笔记文学。“笔记作者不刻意为文，只是遇有可写，随笔写去，是‘质胜’之文，风格较为朴质而自然。”于是，编者借助手中的汉语和德语工具书，尝试着选取一些这种文体的短文，译成德语。

前言

逾淮为枳（春秋齐晏婴撰）

社鼠（春秋齐晏婴撰）

棘刺母猴（战国韩非撰）

画鬼最易（战国韩非撰）

狗猛酒酸（战国韩非撰）

郑人置履（战国韩非撰）

纪昌学射（战国列御寇撰）

九方皋相马（战国列御寇撰）

杞人忧天（战国列御寇撰）

两小儿辩斗（战国列御寇撰）

疑邻窃鈇（战国吕不韦门客编）

黎丘丈人（战国吕不韦门客编）

不龟手药（战国宋庄子撰）

痴偻承蜩（战国宋庄子撰）

涸辙之鲋（战国宋庄子撰）

吕梁丈夫（战国宋庄子撰）

晏子仆御（西汉司马迁撰）

曲埃徙薪（西汉刘向编）

狐假虎威（西汉刘向编）

学亦有益（西汉刘向编）

邹忌讽齐王纳谏（西汉刘向编）

叶公好龙（西汉刘向编）

物各有短长（西汉刘向编）

千金买首（西汉刘向编）

……