《英语漫话中国文化系列》由《中国传统文化经典哲理故事》、《中国传统文化经典民间故事》、《中国传统文化经典神话故事》和《中国传统文化经典名人故事》四本书组成。四本书均为简明流畅的中英文双语版本，并配以生动、传神的插图。本系列丛书旨在使具有不同语言文化背景的读者共享中国传统文化之美，体会中国传统文化之博大精深。这套图文并茂的双语经典系列丛书不仅适合对中华传统文化感兴趣的外国人，也适合想对国际友人传播中华传统文化的炎黄子孙阅读赏析。
邵飞雪、赵春英、王正鸿和何跃编译的这本《中国传统文化经典哲理故事(日汉对照)》是该系列丛书之一。该书不仅题材丰富、词语洗练、意象生动且寓意深刻。其中最杰出的代表是庄子寓言故事。庄子将深奥的哲理寄托在故事之中，通过浪漫而夸张的艺术手法，阐述天人合一、自然无为的哲学思想。中国古代哲学思辨故事虽浅显易懂却蕴含深刻，让人读之难忘，嚼之有味。像《邯郸学步》《螳臂挡车》《望洋兴叹》《庄周贷栗》等寓言故事已经成为妇孺皆知的经典寓言故事。