本书是江苏省社科基金项目部分研究成果，批准号为07YYC007。

本书为论文集，共收集作者的22篇文章，大多发表在外语类核心期刊上。该书分三个部分，第一部分主要涉及对翻译的基本认识，第二部分主要涉及翻译理论和翻译实践研究及思考，第三部分为英语语言的本体研究。

第一编 对翻译的基本认识（001）

 理解是翻译的关键（003）

 “aesthetic clash”该怎么译？（009）

 几个英文句式的理解及其汉译值得商榷（011）

 在具体语境中词义的把握与翻译（014）

 翻译中英语修辞问题探讨（025）

 语法结构的理解（033）

第二编 翻译理论和实践研究（043）

 关于翻译中归化和异化的哲学思考（045）

 谈语言民族风格对等与发挥译文语言优势（052）

 外宣英译的策略及其理据（063）

 也谈E/C和C/E 翻译单位的确定（075）

 谈外宣英译中的几个问题 (翻译导读)（086）

 语篇翻译中的重构现象探讨（095）

 外宣英译中去除翻译腔的方法和理据（106）

 谈英语倍数翻译中的几个问题（116）

 谈形合与意合的研究中被忽略的因素（121）

第三编 英语语言本体研究（133）

 也谈现时关联与现在完成体（135）

 英语动词进行体的语用理据及其理解（144）

 -ing分词短语作后置修饰语与关系分句之间的对应关系（154）

 表态性过去时及进行体礼貌功能的认知轨迹（159）

 谈英语专业语法教学（169）

 英语虚拟语气形式分类的再探讨（174）

 英语句法中歧义现象探讨（181）