本教材共分六章，第一章侧重讲解商务英语的特点，提出商务英语翻译应秉承的原则和对译者的要求；第二章通过商务英汉表达实例，介绍商务英汉翻译常用方法和技巧；第三章对商务术语、商标、商号、商务组织名称等翻译作了细致的分析和介绍；第四章对商务语篇的翻译，尤其是商务书信、商务说明书、商务广告、商务协议和合同的翻译从文体和语篇角度进行解析，对商务语篇翻译提出了新的视角和评价标准；第五章对商务语篇中的隐喻及其他修辞手段从认知角度分析，提出隐喻翻译的新视角；第六章指出商务英汉互译应注重时代性和语言与时俱进的特点，对当下流行的新鲜商务英汉语表达方式的翻译进行点评。

第一章 商务英汉翻译概述

 第一节 商务英汉翻泽性质及相关理论

 第二节 商务英语的语言特点

 第三节 商务英汉翻译标准与要求

 第四节 翻译实践

第二章 商务英汉翻译常用方法与技巧

 第一节 商务英汉翻译常用方法与技巧例析

 第二节 翻译实践

第三章 商务英语专业词汇的汉译

 第一节 商务英语专业词汇概述

 第二节 商业票据术语翻译

 第三节 商号、商标、商务专用名称及职位的翻译

 第四节 翻译实践

第四章 商务英汉语篇翻译

 第一节 语篇翻译概述

 第二节 商务说明书的翻译

 第三节 商务信函翻译

 第四节 商务广告翻译

 第五节 商务合同及协议的翻译

 第六节 翻译实践

第五章 商务英语修辞翻译

 第一节 隐喻的理解与翻译

 第二节 其他修辞翻译

 第三节 翻译实践

第六章 商务英汉翻译新动向

 第一节 商务英汉表达新动向

 第二节 翻译实践

附录 翻译实践答案

参考文献