我没有再去看康德黎先生，依照邓尼思先生的指示，我被迫马上离开。

两天后我便搭上日本轮船去了神户，在那里停留几天后即前往横滨。在那里我改变了我的中国装束，换了一身日本式的欧洲服装；剪掉了辫子，让头发成自然状态，并且蓄了八字须。几天后又从横滨去到夏威夷群岛，居住在火奴鲁鲁，在那里我有很多亲戚和朋友，还有很多怀有良好愿望的人。我所到之处，无论是日本、火奴鲁鲁或者美国，我发现一切有才智的中国人都充满了改革精神，都渴望祖国能创行代议政体。

我在火奴鲁鲁街上遇到了康德黎先生和康德黎夫人及其家属。当时他们正在去英国的途中，他们一时没有认出我，因为我着的欧洲服装，他们的日本佣人用日语和我讲话，她误认我是日本同乡。这样的情况经常发生，每到一处，日本人起先总把我当做他们的同乡，直到说话时，才知道是错了。

1896年6月，我离开火奴鲁鲁到旧金山，向东行之前，在旧金山住了一个月。在那里，我见到了许多同乡，他们盛情地接待了我。在美国3个月后，我便乘梅杰斯蒂克号轮船去英国的利物浦。我在纽约时，友人都忠告我，要谨防中国驻美国公使，他是满洲人，对汉人本无同情，尤其对一个改革者就更加敌视了。

P24-26

译者前言

伦敦蒙难记

 序言

 第一章 革命事由

 第二章 被捕

 第三章 监禁

 第四章 为生存恳求看守

 第五章 朋友们的营救

 第六章 寻求侦探

 第七章 政府干预

 第八章 释放

 附录 当时报纸的报道评论

附录

 一 清政府驻英公使馆整理的《孙中山与邓廷铿的谈话》（1896年10月14日）

 二 孙中山复翟理斯函（附手迹）（1896年10月）

 三 孙中山致区凤墀函（附手迹）（1896年11月）

 四 冯自由《革命逸史》中有关文献

 孙总理被囚伦敦使馆之清吏笔记

 兴中会始创于檀香山之铁证

 孙总理修正《伦敦被难记》第一章恭注

 五 其书、其人、其事——《伦敦蒙难记》探析 周楠本

 六 孙中山英文原著 Kidnapped in London

主要参考文献

出版说明

我最近被拘留在伦敦波特兰区49号的中国公使馆，这引起了广泛的注意，也给我带来了许多朋友，同时提出了许多法律上的、学术的以及国际性的法律观点，如果我不把与事件相关的所有情况公布于众，那我真是太不尽责了。

由于我英文著述的浅陋，须请广大读者谅解，坦白地说，在表达意思上，如无一位好友给予的帮助，我决不敢作为英文著述者出版此书。

1896年秋孙中山流亡英国时不幸被清政府驻英国公使馆阴谋绑架，险遭杀害；后经孙中山在香港西医书院学习时的英国老师康德黎先生全力营救，终于脱险。孙中山获救后即写下了这本蒙难经历的书《伦敦蒙难记》。

这是孙中山最早的一本英文著作，也是他一生中唯一的一本纪实散文作品。这本书一经出版即轰动了欧美政界，威慑清廷，为辛亥革命播下了第一颗火种。

本书是114年以来出现的第一个完备的现代汉语全译本。

一百多年来流行的文言译本不仅语言陈旧，而且多有删节；本书则完全是按照英文原著直译成现代汉语，全面真实地还原了孙中山伦敦蒙难的历史。

新译本对于书中所涉及的人物、事件、组织等做了详细的注解，十分有利于读者了解相关的背景。还选编了大量与孙中山伦敦蒙难事件相关的翔实可靠的原始资料，并搜集到一百多幅文献资料图片，其中有许多是难得一见的历史图片，如孙中山的恩师康德黎先生及夫人的照片，孙中山被关押时机智传出的求救密函，当年照会清政府释放孙中山的英国首相索尔兹伯里侯爵的照片，尤其是还能看到当年绑架孙中山的主谋、清政府驻英国公使馆英籍参赞马卡尼的照片等。这些罕见的历史资料图片是旧译本包括《孙中山全集》所不具备的，十分有利于阅览欣赏。文后还附有孙中山英文原著。

这本文献版孙中山自述，钩沉史料，图文并茂，是一部既便利阅读、研究，又适于藏家及图书爱好者们珍藏的经典图书。

1896年孙中山流亡英国时曾遭清廷驻英公使馆阴谋绑架，险遭杀害；后经孙中山在香港西医书院学习时的英国老师康德黎先生的全力营救终于脱险获得释放。孙中山获释后即用英文撰述了被难经历自述。《伦敦蒙难记(我被伦敦中国公使馆拘押和释放的经历)》是根据台湾1973年版《国父全集》第五册“英语著述卷”所刊原著翻译。