约翰·马兰编著的《1605年11月5日黑火药阴谋、1066年10月14日黑斯廷斯战役（英汉对照）》是“历史上的今天”丛书之一，向读者介绍了英国历史上的黑火药阴谋，黑斯廷斯战役两件重大历史事件。用中英双语对照方式帮助读者了解历史事件的同时提高英语水平。

黑火药阴谋

黑火药、背叛与阴谋

黑火药阴谋的源起

国王必须死

阴谋与阴谋者

挖一条地道

设好陷阱

福克斯被捕

搜捕阴谋者

审讯和判决

时间表

词汇表

黑斯廷斯战役

紧要关头

1066年，盎格鲁-撒克逊人的英格兰

英格兰国王爱德华

大英王冠的竞争者

入侵之路

哈罗德·哈德拉达入侵英格兰

威廉公爵入侵英格兰

哈罗德国王挥师黑斯廷斯

黑斯廷斯战役

诺曼底人征服英格兰

时间表

词汇表