主编王留栓：1970年毕业于北京外国语学院西班牙语系；1973年起先后在复旦大学外文系、出版社、高教所工作。1986-1991年被上海航道局对外业务处借用并派往墨西哥、阿根廷、哥伦比亚从事商务和翻译工作。主编作品：《现代西班牙语实用手册》(复旦大学出版社，2006)、《简明西汉科学技术词典》(上海外语教育出版社，2000)、《亚非拉十国高等教育》(学林出版社，2001)、《中国民办普通高校的办学特色—亚非拉七国私立大学的经验借鉴》（陕西人民教育出版社，2005）；

本词典是对2000年底由上海外语教育出版社出版的《简明西汉科学技术词典》（小32开，625页，曾两次印刷）进行的全面修订和增补，修订后全书共计350万字，收录的词条分单词（voz）和固定词组（locución）两大类，其中单词六万二千余条，固定词组约六万条（已有排好版并三校完毕的方正版）。
与现有多种西汉双语词典相比，这部词典的显著特点是，收词新而全，覆盖面广，固定词组可靠使用。另外，就科学领域来说，本词典收录的词条涵盖自然科学、技术科学、计算机科学、环境科学、社会科学、人文科学、保健科学等众多科学领域。就学科门类而言，包括工学、理学、农学、医学、文学、哲学、法律、历史学、经济学、管理学、教育学、军事学等十二大门类及下设的二级类学科。
本词典主要参考国外新近出版的西西原文科技类词典和英西、西英科技类词典。

前言
体例说明
专业词汇略语表
外语略语表
西班牙语字母表
词典正文
附录一化学元素表
附录二计量单位表
附录三（计量）单位符号表
附录四西汉译音表
附录五希腊字母表
主要参考书目