朱伊革所著的《跨越界限(庞德诗歌创作研究)》将庞德的诗歌创作作为个案来研究，旨在描述庞德诗歌创作的诸多跨界性特征，即跨越翻译与创作的界限、跨越传统诗歌与现代诗歌的界限、跨越痴癫与灼见的界限以及跨越东方文化与西方文化的界限等特征，并在此基础上对庞德的诗歌创作思想进行系统梳理，揭示庞德与西方现代主义诗歌运动的渊源关系以及对现代主义和后现代主义诗歌的贡献。本书以跨越界限为切入点，因为庞德作为跨越现代主义和后现代主义两个文学时代的诗歌巨匠，其诗歌创作已鲜明地凸显了后现代主义的跨界性特征。如果我们用后现代主义的模型去衡量庞德，我们会发现后现代主义“提前发生”在庞德身上。莱斯利·菲德勒(Leslie A．Fiedler)在那篇影响颇大的论文《跨越界限——封闭缝隙：后现代主义》中认为后现代主义的的确确在“跨越界限——封闭缝隙”。

我国的庞德研究近20年来取得了很大的成绩，但对庞德诗歌创作系统深入的专题研究还较为鲜见。朱伊革所著的《跨越界限(庞德诗歌创作研究)》以后现代主义的跨界性为切入点，结合具体的历史文化背景和文学语境，借鉴吸收新批评理论、形式主义、现代主义、后现代主义等理论研究的新成果，通过细读庞德诗歌作品文本，在系统梳理庞德诗歌创作中跨越翻译与创作、跨越传统诗歌与现代诗歌、跨越痴癫与灼见、跨越东方文化与西方文化的基础上，挖掘归纳出庞德诗歌创作跨界性的本质和意义。《跨越界限(庞德诗歌创作研究)》探讨了庞德诗歌创作的发展脉络和庞德诗学的生成理据，可对系统深入研究庞德诗歌创作和庞德诗学提供借鉴和帮助。

绪论

 第一节 中西方庞德研究综述及存在的问题

 第二节 研究目的、意义及方法

第一章 庞德的文学生涯及其主要作品类型

 第一节 跨界与漂泊：庞德的文学生涯

 第二节 庞德的主要作品类型

第二章 跨越翻译与创作的界限

 第一节 庞德以创作为取向的翻译历程

 第二节 创译奇葩《华夏集》

 第三节 《华夏集》的创译方法

 第四节 《华夏集》中的误译与改写

 第五节 《华夏集》在中西文学史上的地位和意义

第三章 跨越传统诗歌与现代诗歌的界限

 第一节 庞德对传统诗歌的继承、反拨与拓展

 第二节 意象主义：现代主义诗歌的肇端

 第三节 日日新：庞德的现代主义诗学观

 第四节 《诗章》的现代主义艺术手法

第四章 跨越痴癫与灼见的界限

 第一节 《诗章》中的亲法西斯和反犹思想的历史追问

 第二节 庞德经济思想的谬论及其文化意义探究

 第三节 《诗章》经济主题的美学呈现

第五章 跨越东方文化与西方文化的界限

 第一节 《诗章》与《神曲》的结构

 第二节 《诗章》中奥德修斯的探寻

 第三节 《诗章》的孔子思想渊源与汉字的艺术呈现

 第四节 《诗章》的日本能剧渊源

结论

参考文献

附录一 庞德年谱

附录二 近30年国外庞德研究博士论文

后记