胡尔泰编著的《钻井现场实用俄语》系统地收录了现场最常用的钻井词汇及标准的俄语表述和中文读音注释，可作为钻井现场工作者学习和交流的工具。对于刚上岗且不熟悉钻井工作的俄语翻译，可以通过本书系统学习俄语专业词汇；对于没有俄语基础的钻井行业工作者，可以通过中文注释学习基本读音；也可以通过此书与当地员工直接进行简单的书面交流。本书作为一个钻井俄语基础教材，起到提高学习兴趣和现学现用的作用。
《钻井现场实用俄语》共分3章，分别为生活用语、钻井机械及钻井技术和井控设备。第一章从俄语字母开始到各种场合所用常语，适合俄语零起点等初学者应急；第二章为钻井现场涉及各方面的词汇，用于现场中俄言语交流的参照和学习；第三章为井控设备。