宋朝李诫撰的《营造法式》崇宁二年刊行本已失传，南宋绍兴十五年(1145年)曾重刊，但亦未传世。南宋后期平江府(今苏州)曾重刊，但仅留残本且经元代修补。1919年朱启钤先生在南京江南图书馆(今南京图书馆)发现的丁氏钞本《营造法式》，不久由商务印书馆影印(后称“丁本”)。1925年陶湘以“丁本”与《四库全书》各本校勘后，按宋残叶版式和大小刻版印行，是为“陶本”。1932年在北平故宫殿本书库发现钞本《营造法式》(“故宫本”)，版面与宋残本相同，卷后有平江府重刊字样。后经刘敦桢、梁思成等人对以上各本相互勘校，又有所校正。这本《营造法式译解》由王海燕注译，根据以上研究成果编译而成，底本为文渊阁四库全书本《营造法式》(台北商务印书馆影印本第六七三册)，勘校以最早的也是目前最好的现代整理本梁思成的《营造法式注释》为蓝本，为便于读者理解，除对原文加以注释和翻译外，还对书中难解之处和相关内容进行了解说。

这本《营造法式译解》由宋朝李诫撰，王海燕注译。

《营造法式》集我国古代建筑科学与艺术巅峰状态之大成，详细记录和整理了宋代建筑方面的制度、做法、用工、图样等资料，是一部研究宋代建筑以及我国古代建筑技术必不可少的参考书。

《营造法式译解》适合古代建筑研究者阅读。

劄子

进新修《营造法式》序

◎卷一

 总释上

◎卷二

 总释下

◎卷三

 壕寨制度

 石作制度

◎卷四

 大木作制度一

◎卷五

 大木作制度二

◎卷六

 小木作制度一

◎卷七

 小木作制度二

◎卷八

 小木作制度三

◎卷九

 小木作制度四

◎卷十

 小木作制度五

◎卷十一

 小木作制度六

◎卷十二

 雕作制度

 旋作制度

 锯作制度

 竹作制度

◎卷十三

 瓦作制度

 泥作制度

◎卷十四

 彩画作制度

◎卷十五

 砖作制度

 窑作制度

◎卷十六

 壕寨功限

 石作功限

◎卷十七

 大木作功限一

◎卷十八

 大木作功限二

◎卷十九

 大木作功限三

◎卷二十

 小木作功限一

◎卷二十一

 小木作功限二

◎卷二十二

 小木作功限三

◎卷二十三

 小木作功限四

◎卷二十四

 诸作功限一

◎卷二十五

 诸作功限二

◎卷二十六

 诸作料例一

◎卷二十七

 诸作料例二

◎卷二十八

 诸作用钉料例

 诸作用胶料例

 诸作等第

◎卷二十九

 图样