阿里斯托芬的译介虽在中国辗转了近一个世纪，至今未见翔实的译笺本

出现，《阿卡奈人》至今也仅有两个译本，一个是罗念生的散文体译本，一

个是张竹明的诗体译本。眼下这部《<阿卡奈人>笺释》就是在前人翻译成果

的基础上，注重版本对勘、笺释汇纳、诗行编排，广采西方学界近百年来的

研究成果编译而成，以使读者有机会进一步贴近文本，尽可能像古代的观众

那样，理解阿里斯托芬的意图，欣赏阿里斯托芬的才情。

歌德称阿里斯托芬是“美惠女神无教养的情人”，实属轻佻之言——古典学家尼采慧眼独到，他断言柏拉图的枕边书一定是阿里斯托芬的剧作。实际上，阿里斯托芬在西方文学史上的地位堪称独一无二，因为，没有谁仅凭写谐剧而成就为思想大家。

“阿里斯托芬注疏集”广采西方学界近百年来的研究成果，编译义疏性专著或文集，为我国的阿里斯托芬研究提供踏实稳靠的文本基础。

这本《<阿卡奈人>笺释》就是“阿里斯托芬注疏集”系列之一。

《<阿卡奈人>笺释》由华夏出版社出版发行。

译者前言

阿卡奈人

笺释

开场

进场

第一场

第二场

第三场

插曲

第四场

第一合唱歌

第五场

第二合唱歌

第六场

第三合唱歌

退场

附录

多佛《阿卡奈人》解析

麦克道尔《阿卡奈人》的性质

埃德蒙《阿卡奈人》中的政治

福利《阿卡奈人》中的肃剧与政治

福利斯特《阿卡奈人》与战争