有鉴于翻译质量的提高并非一蹴可就之事，而中国文史研究的学者们甚至一般读者阅读外文原著的欲望和能力越来越高，更重要的是让读者在阅读译文遇到困惑时能及时便利地对照原著，广西师范大学出版社决定影印出版这套《中国研究外文旧籍汇刊》。

吴宪整理的《中国研究外文旧籍汇刊（中国记录第7辑共10册）》收录来华西人根据亲历中国后的所见所闻撰写的各类著述，如回忆录、游记、日记等。

上海和周边地区见闻录

华游志略

来华一妇人

华西——游历峨眉山佛教中心

在华四十五年——李提摩太回忆录

盛京三十年（1883—1913）——司督阁的经历和回忆录

华人生活的光和影

福，仁者人也——华人约翰和其他人

华人特征

在华岁月