《诗歌译诗论李商隐》收入王蒙的诗歌作品。王蒙的诗歌创作分为新体诗和旧体诗两大部分。他的新体诗汪洋恣肆，不厌其新；旧体诗带着镣铐跳舞，极力舞出新意。译诗也可以看做他的诗歌创作的一部分，他可以把英文诗译得韵味十足。书后附有王蒙论李商隐诗的文章，也颇有意趣。

《诗歌译诗论李商隐》是“王蒙文集”系列之一。

《诗歌译诗论李商隐》为王蒙诗歌集。王蒙的新体诗汪洋恣肆，不厌其新；旧体诗戴着镣铐跳舞，传达新意；译诗韵味十足。论李商隐诗的文章页别有见解。

诗歌

 错误

 洗礼

 春风

 鸟儿

 宫灯

 柏林墙

 时差

 旋转的秋千

 在吕贝克教堂听音乐

 纽约诗草(三首) 

 水仙

 不老

 晨

 夜

 回忆

 畅游

 琴弦与手指的对话

 随想曲

 问

 咏物

 如果

 双弦操

 断桥

 拟唱词

 遥远啊遥远

 无题(“喧哗的雨驱走一连串陌生的约定)

 夏夜

 西藏的遐思

 诗的幽默(十一首)

 欧非之旅(十三首)

 秋之歌

 夏令时颂

 心中的心

 迎宾

 无题(十首)

 无题(“鱼儿在海里是多么自由)

 灯光下

 我的心

 西柏林洲际饭店之夜

 南极和北极

 即兴

 流行式样

 苏格兰威士忌

 艺术

 银杏

 形象

 工艺品

 昨天

 透视

 雪满天山路(之一)

 雪满天山路(之二)

 河与海

 友谊

 羡慕

 绿茶

 音乐组合(七首)

 命运

 春天(之一)

 春天(之二)

 泰国风情(五首)

 木卡姆

 扶风法门寺

 历史(一)

 历史(二)

 漫语

 罗马漫步

 黄鹤楼

 东湖

 无题(“安安静静)

 旅意诗草(六首)

 文人与酒

 东欧行(八首)

 怀

 旅店

 古城遗址

 疲劳一解

 形

 海的告别

 忆

 雨

 游

 雨天

 蓬莱

 埃及游(三首)

 养生篇(四首)

 回新疆

 塔什库尔干

 张家界

 长江行(之一)

 长江行(之二)

 石林

 净土

 怀念

 温暖

 平安

 浮游

 贝壳

 有些话

 西湖杂咏(六首)

 无题(“治丧的信封上)

 无题(“在浓绿的远方树荫上)

 动物园(四首)

 桂林(外二首)

 无语

 乡居(六首)

 旧作十二首

 文海往事-

 访日俳句十四首

 南行十景

 阳朔行十八首

 张家界

 自嘲打油

 自画像

 且将故事说浮生

 夏日杂咏五首

 咏蝉八首

 秋兴

 盛夏杂咏三首

 七绝七首

 山居杂咏十一首

 哀文友八首

 七律五首

 国庆五十周年三首

 五言古诗二题

 瑞士行七首

 春日杂咏七首

 五绝九首

 山居

 明月落山中

 西北杂咏六首

 夏日即景七首

 己丑秋涂鸦

 咏雕窝五律五首并文

 感怀

 老来无虑便猖狂

 以诗为别

 新年

 凝思

 假山

 落叶

 海

 树

 旧宅

 初冬

 我说“是的”

 诗与人

译诗

论李商隐