《桂诗春英语教育未了集》由桂诗春所著，本书的文章都是在2005年至2012年间所写的，和前面4个集子的文章都没有重复（其中有个别文章是2005前写就但没有收进以前的集子里的）。文章基本上按发表时间倒排，只有《大潮拍岸浪花飞》一文原发表在上海外语教育出版社2008年出版的《外语教育名家谈（1978-2008）》（庄智象主编），放在第一篇，因为它有点自传体性质，作为代序。其余的文章分为两类：一类是“自由式”，大都是根据当时的学术兴趣或读书偶得而写成，有的则根据在学术会议上的报告或发言整理而成。一类是“命题式”，大都是应邀而写作的，这包括一些个人的回忆、感想和访问录。这些东西大都没有保留底稿，收录在这里的仅是已经发表过的。《语言测试的回顾——访谈录》是何莲珍和亓鲁霞两位教授访谈和记录整理的，发表在2010年Language Assessment第7期，关于语言测试的观点是我的，但题目则是访谈者或编辑者所拟的，“盛名之下，其实难副”，只好原文照录。

大潮拍岸浪花飞

语言和交际的几种新观

面向交际的外语教学此风不可长——评幼儿英语教学

老骥伏枥，志在千里——贺胡壮麟教授八十华诞

此情可待成追忆——记当年的美英问题研究室

语料库语言学的发展前景与资源共享

治学就是自学二回顾和思考

语言测试的黄金法则

应用语言学家的责任和良心

对中国英语教育的大环境的一些思考——在中国教育学会外语教学专业委员会第14次学术年会上的发言

语言测试的回顾——访谈录

应用语言学：历史、发展和新视野

风雨兼程三十载

一个大题目

三点希望

在外语学刊会议上的发言

不确定性判断和英语学生的虚化动词习得

我国英语教学改革要与时俱进

语用域意识与二语习得

有感于我国语文教学

英语词汇学习面面观——答客问

世纪回眸风采依旧——评《言语的萌发》

附录 桂诗春著作一览表