《自动控制专业英语(第2版)》的编写根据专业英语教学大纲提出的培养目标、课程设置、教学要求和教学原则精心设计，认真梳理现有教程，优化教材结构，力图反映专业英语教学与科研的最新成果，旨在全面促进学生的语言技能、学科素养和创新能力的培养，为培养国际化、创新型、高素质的专业人才奠定基础。本书由李国厚和黄河担任主编。

《自动控制专业英语(第2版)》旨在帮助读者通过较短时间的学习能较大幅度提高专业英语阅读和英译中的能力，具有题材广泛、内容丰富、专业性和实用性强的特点。

全书共有课文20篇，主要包括自动控制理论基础、模拟和数字电子技术、传感器和控制工程等方面的内容。每课都由课文、生词表、注释、翻译技巧、英译中和中译英的练习及阅读材料组成，具有较强的知识延伸性。

《自动控制专业英语(第2版)》可作为自动化、电气工程及其他相关专业的教材，也适用于成人教育及职工培训，并可作为教学参考书和相关专业工程技术人员的自学用书。本书由李国厚和黄河担任主编。

Unit 1 Voltage and Current Laws1

Translating Skills 科技英语翻译概述6

Reading Material Charge, Current and Voltage11Unit 2 Sinusoidal AC Circuit Analysis and Three-Phase Circuits18

Translating Skills 英汉语序的对比及翻译23

Reading Material Power in AC Circuits and

RMS Values26Unit 3 Analog Amplifier28

Translating Skills 句量的增减--分译与合译32

Reading Material Analog Circuits38Unit 4 Basic Circuits of Operational Amplifiers40

Translating Skills 英汉语序的对比及翻译(1)44

Reading Material Class A Amplifiers50Unit 5 CMOS Logic Circuit52

Translating Skills 英汉语序的对比及翻译(2)55

Reading Material Digital Logic Systems60Unit 6 Introductions to Control Systems62

Translating Skills 数词的译法67

Reading Material Advanced Control73Unit 7 Introductions to Mathematical Models of Physical Systems76

Translating Skills 不定式和分词作状语的翻译80

Reading Material Electrical Engineering84自动控制专业英语（第2版）目 录Unit 8 Basic Control Actions and Industrial Automatic Controls (1) 87

Translating Skills 词义的选择和引申91

Reading Material An Eye on Reactor and Computer Control97Unit 9 Basic Control Actions and Industrial Automatic Controls (2) 99

Translating Skills 词量的增减102

Reading Material Introductions to SCADA108Unit 10 Design and Compensation Techniques110

Translating Skills 词性的转换116

Reading Material An Introduction to Computer Simulation122Unit 11 Nonlinear Control Systems124

Translating Skills 句子成分的转换127

Reading Material Computer Interfaces for Instrumentation

Systems131Unit 12 Introductions To Phase-Plane Analysis134

Translating Skills 常见多功能词的译法(1)138

Reading Material Motion Control144Unit 13 Microcontroller and Its Application146

Translating Skills 常见多功能词的译法(2)150

Reading Material Embedded System157Unit 14 Electronic Design Automation159

Translating Skills 被动语态的译法166

Reading Material What is MatLab172Unit 15 Introductions To Sensors174

Translating Skills 定语从句及同位语从句的译法(1)179

Reading Material Thermoelectric Effects and Temperature

Measurement184Unit 16 Introductions to PID Controllers186

Translating Skills 定语从句及同位语从句的译法(2)191

Reading Material Tuning of the PID Controller197Unit 17 Introductions to PLC199

Translating Skills 状语从句的译法（1) 202

Reading Material Automation and Soft PLC207Unit 18 CAD And CAM210

Translating Skills 状语从句的译法(2)216

Reading Material Numerical Control221Unit 19 Intelligent Control and Its Dimensions224

Translating Skills 长句的译法229

Reading Material Role of Instrumentation and Control in

Nuclear Power Plants234Unit 20 Introductions to Robotics236

Translating Skills 科技应用文的译法243

Reading Material Mechanization and Automation252

Appendix A 国际单位制（SI) 254

Appendix B 度量衡比较表（Metrology Comparison Table) 255

Appendix C 常用符号及数学表达（Common Marks, Symbols and Mathematical Expressions) 259

Appendix D 常用拉丁文缩写词（Common Latin Abbreviations) 265

Appendix E 常用专业词汇表267

Appendix F 中英文课程对照286

参考文献299