顾钢、田鹰主编的《外国语言与文化研究(2013-2014)》是天津师范大学外国语学院2013年学术年会的优秀论文集，共收录31篇论文，涉及语言学理论、翻译理论与实践、英美文学和文化、俄语文学和文化、日本文化、韩国文化、教学法等方面。内容反映了目前外语教学与语言学研究的最新趋势和动态。

特稿

 翻译专业资格(水平)考试与翻译教学

 汉语儿童语言发展评估系统DREAM研发报告

语言学

 完全不合语法现象：优选论的修订及问题

 甘肃庆阳方言元音格局实验研究

 学龄前儿童快速映射中的名词记忆能力

 狩野直喜的《论语》学

 关于格助词[が]和[の]的历史考察

 俄语语言世界图景视角下的“贯穿母题”及其特征试析——对学者Α.Д.Шmeπёb关于“cκвоэой МОΤИВ”的解读·翻译

 汉诗英译的诗行之美

 古诗词英译中数字夸张的类型及翻译方法研究

 平行文本比较模式在高校校训翻译中的应用——兼谈天津师范大学校训翻译

 文学翻译批评与平行语料库

 从目的论看旅游资料汉译英：实证研究

 翻译中的光与影——语境动态性及语境化翻译研究

文学与文化

 罗赞诺夫批评视阈下的屠格涅夫

 浅析克雷洛夫的戏剧创作

 曲折般的孤独与圆圈般的百年——读《百年孤独》

 为一个非种族主义者辩护

 论《已知的世界》的“知道”主题

 透过“棱镜门事件”看美国源于清教主义的个人主义思想

 从美国黑人看美国多元文化

 纵容与责任：简析美国加入二战的重要作用

 日本武士的身份特征

 中韩建筑走兽对比研究——以中国故宫太和殿与韩国景福宫勤政殿为中心

 俄罗斯食文化的代表——“пиpor”与“6дин”在语言文化中的内涵分析

 试论高校英语教学与中国传统文化的传承与弘扬

教学法

 实践基地指导教师对教育硕士实践活动的反馈及启示

 地方综合性大学俄语专业人才培养模式的探索与实践——以天津师范大学外国语学院俄语系为例

 小语种本科毕业论文改革之成效与改进措施——以天津师范大学俄语系为例 

 俄语视听说植入社会文化初探

 关于东正教文化在俄语教学中的探讨

 基于任务执行模式的英语专业语音教学探讨

 最简方案指导下的从句语法教学设计