《译之痕(周克希手稿集)》是著名法国文学翻译家周克希先生翻译之路上的手稿集。为了翻译的信、达、雅，他对翻译作品反复琢磨，每译一书必作广泛的翻译修改，因此留下数量惊人的翻译手稿，这是非常难得和珍贵的。

除了大量的翻译手稿图以外，在书中，周克希用随笔的形式回忆了数十年的翻译历程，文字简练、冲淡，感性而又节制，散发灵性的光辉，在展现自身翻译修为的同时，也展现了个人魅力，谦逊、温柔但非常坚定。我们从中感受到的不仅仅是精妙的文字，更可以深刻理解文学翻译之路的甜蜜与艰辛。

壹 第一次人生

 数学

贰 翻译是一种选择

 《成熟的年龄》

叁 寻找文字背后的感觉

 《古老的法兰西》

肆 深深的怅惘

 《不朽者》

伍 尝试粗犷的笔触

 《王家大道》

陆 大仲马情趣

 《基督山伯爵》

柒 重温少年侠气

 《三剑客》

捌 好译文是改出来的

 《包法利夫人》

玖 用心去感受

 《小王子》

拾 略带佻达的文体

 《侠盗亚森·罗平》

拾壹 译笔贵在传神

 《格勒尼埃中短篇小说集》

拾贰 文字应求鲜活

 《幽灵的生活》

拾叁 “悠悠万事，一卷为大”

 《追寻逝去的时光·卷一·去斯万家那边》

拾肆 文采来自透彻理解

 《追寻逝去的时光·卷二·在少女花影下》

拾伍 惨淡经营和个人色彩

 《追寻逝去的时光·卷五·女囚》

拾陆 只因为热爱

 《译边草》

拾柒 终有一别

 《(追寻逝去的时光)读本》

拾捌 译后余墨

 “追寻廿钞”

拾玖 童心未泯

 绘本十六种及其他