中国的诗歌发展到宋朝出现了一种新的形式，这就是词。这种被叫作词的诗歌有固定的词牌，就牌名直接可以按程式填词演唱。这种可以直接演唱的诗歌形式——词，在宋朝迅速流传开来，并发展到了极致。宋朝随之也就成为词这种诗歌形式发展的鼎盛时期。

李佐编译的《宋词百首（汉俄对照）》精选了100首宋词译成俄文，希望读者能了解博大精深的中华文化，了解诗歌王国的璀璨瑰宝。

李佐编译的《宋词百首（汉俄对照）》为汉俄对照本，精选了30多位宋朝著名词人的作品，译文在国内尚属首次，兼顾了宋朝豪放派和婉约派的所有大家。译文对词牌做了准确的解释，同时力求对原文理解准确，翻译得当，重现了词作韵律之优美。

1.酒泉子（潘阆）

2.酒泉子（潘阆）

3.相思令（林逋）

4.少年游（柳永）

5.雨霖铃（柳永）

6.望海潮（柳永）

7.菩萨蛮（张先）

8.木兰花·和孙公素别安陆（张先）

9.浣溪沙（晏殊）

10.清平乐（晏殊）

11.踏莎行（晏殊）

12.采桑子（欧阳修）

13.采桑子（欧阳修）

14.踏莎行（欧阳修）

15.生查子·元夕（欧阳修）

16.浪淘沙（欧阳修）

17.浣溪沙（王安石）

18.南乡子（王安石）

19.鹧鸪天（晏几道）

20.浣溪沙（晏几道）

21.鹧鸪天（晏几道）

22.西江月（苏轼）

23.西江月（苏轼）

24.卜算子·黄州定惠院寓居作（苏轼）

25.浣溪沙（苏轼）

26.南歌子·湖州作（苏轼）

27.减字木兰花·琴（苏轼）

28.卜算子（李之仪）

29.清平乐（黄庭坚）

30.减字木兰花（秦观）

31.浣溪沙（秦观）

32.好事近·梦中作（秦观）

33.踏莎行（秦观）

34.鹧鸪天·半死桐（贺铸）

35.捣练子·杵声齐（贺铸）

36.芳心苦（贺铸）

37.忆秦娥·子夜歌（贺铸）

38.清平乐（贺铸）

39.南歌子（仲殊）

……