说不完的历史人物，道不清的恩怨情仇。追溯历史，感受的是它独有的厚重与深沉。谈起各朝各代的历史，人们或许对明朝和清朝的历史更感兴趣一些，一则是时间相距比较近，另外就是从这两个时代开始我们逐渐落后于西方，失去了世界领袖的地位。为此微经典编委会从《明史》和《清史稿》中选取重点章节，采用文白对照的方式消除读者文言阅读的障碍，整理编成了这册《明史清史》，希望以此来再现那段历史的真实面貌，以给人们一些启示。

《明史》和《清史稿》是研究明朝、清朝历史的最权威、最翔实的史料。微经典编委会编写的《明史清史》选取了两部史书的部分章节，包揽了明清两朝历代名人英才，如朱元璋、朱棣、努尔哈赤、康熙、乾隆、光绪、唐寅、李时珍、黄宗羲等人，将他们的事迹进行了合理的组织和裁剪，各自成篇，并在文言原文的下面附上白话译文，同时还配备大量的图片，图文并茂地展现了明、清两个封建王朝的兴起、发展、昌盛、衰败、灭亡的过程。

明史

 太祖本纪

 马皇后传

 常遇春传

 刘基传

 戚继光传

 李自成传

清史

 圣祖本纪

 高宗本纪

 郑成功传

 年羹尧传

 林则徐传

 曾国藩传

 康有为传

太祖本纪

原文

太祖开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝，讳元璋，字国瑞，姓朱氏。先世家沛，徙句容，再徙泗州。父世珍，始徙濠州之钟离。生四子，太祖其季也。母陈氏。方娠，梦神授药一丸，置掌中有光，吞之寤，口余香气。及产，红光满室。自是，夜数有光起。邻里望见，惊以为火，辄奔救，至则无有。比长，姿貌雄杰，奇骨贯顶。志意廓然，人莫能测。

至正四年，旱蝗，大饥疫。太祖时年十七，父母兄相继殁，贫不克葬。里人刘继祖与之地，乃克葬，即凤阳陵也。太祖孤无所依，乃入皇觉寺为僧。逾月，游食合肥。道病，二紫衣人与俱，护视甚至。病已，失所在。凡历光、固、汝、颍诸州三年，复还寺。当是时，元政不纲，盗贼四起。刘福通奉韩山童假宋后起颍，徐寿辉僭帝号起蕲，李二、彭大、赵均用起徐，众各数万，并置将帅，杀吏，侵略郡县，而方国珍已先起海上。他盗拥兵据地，寇掠甚众。天下大乱。

十二年春二月，定远人郭子兴与其党孙德崖等起兵濠州。元将彻里不花惮不敢攻，而日俘良民以邀赏。太祖时年二十五，谋避兵，卜于神，去留皆不吉。乃曰：“得毋当举大事乎？”卜之吉，大喜，遂以闰三月甲戌朔入濠见子兴。子兴奇其状貌，留为亲兵。战辄胜。遂妻以所抚马公女，即高皇后也。子兴与德崖龃龉，太祖屡调护之。

译文

太祖开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝，名元璋，字国瑞，姓朱。先前朱家世居沛县，后迁徙到句容，再迁到泗州，到他父亲朱世珍时，才迁居到濠州的钟离。朱世珍生有四子，太祖是最小的。太祖的母亲陈氏，刚怀太祖时，梦见神仙赠给自己一粒药丸，放在手中闪闪发光，就吃了它，醒后，口有余香。到生产时，红光照亮了整个房间。从那时起，夜间常有光芒闪耀。邻居们见了，惊慌地以为失火了，就跑来救火，赶到后才发现没有起火。太祖长大后，身姿伟岸，奇骨贯顶。他的志向远大，旁人难以猜测。

至正四年，大旱，蝗虫成灾，饥荒和瘟疫大片蔓延。太祖这一年十七岁，父母及兄长相继离世，却因家贫而无法安葬。同乡的刘继祖送了他一块地，他的亲人才得以顺利安葬，这个地方就是后来的凤阳陵。太祖孤苦无依，就到皇觉寺当了和尚。过了一个多月，他到合肥四处游走化缘。在路上病了，两个身着紫衣的人和他在一起，将他照料得非常周到。太祖病好后，那两个人就不知所踪了。太祖在光州、固州、汝州、颍州等地游历三年，最后又回到皇觉寺。这个时候，元朝的政治混乱，盗贼四起。刘福通拥戴韩山童，他们假借着宋徽宗后裔的名义在颍州起兵造反，徐寿辉打着皇帝的旗号在蕲州起兵造反，李二、彭大、赵均用在徐州起兵造反，各率数万人，并设立将帅，杀官吏，攻郡县，而方国珍已经先从海上起兵造反了。其他盗贼拥兵占地，烧杀抢掠者很多，天下大乱。

至正十二年春二月，定远人郭子兴与其同党孙德崖等在濠州起兵造反。元朝大将彻里不花非常忌惮，不敢前去攻伐，便每天抓平民百姓向朝廷邀功。太祖当时二十五岁，为了躲避战乱，卜卦问神，卦象显示去留都不吉利，他自言道：“是不是该乘势做一番大事业？”就此卜了一卦，结果是大吉，他十分开心，于是就在闰三月朔日到濠州求见郭子兴。郭子兴惊奇于他的容貌，就留下了他做贴身侍卫。太祖每战必胜，郭子兴就将自己所抚养的马公的女儿嫁给他做妻子，这就是后来的高皇后。郭子兴和孙德崖不和，太祖多次出面调解并保护郭子兴。P2-4

近年来，随着文化事业的蓬勃发展，各类小说、影视剧作的推波助澜，越来越多的人对历史产生了浓厚的兴趣。他们在感受文艺作品一喜一悲的同时，也希望一探历史的究竟。而在各朝历史当中，距离我们最近的明、清两代，显然更受推崇。我们以此为契机，从《明史》和《清史稿》中选取重点章节，整理编成了这册书，希望以此来呈现历史的真实面貌。

顺治二年(1645年)，御史赵继鼎奏请纂修《明史》，至乾隆四年(1739年)进呈刊刻，《明史》告成，历时九十四年。这部史书由万斯同、王鸿绪、张廷玉等人先后担任编纂总裁，多名学者参与编修，前后修订三次才最终定稿。全书分为三百三十二卷，另目录四卷，记录了从太祖朱元璋到思宗朱由检二百多年的明朝历史。

清朝灭亡后，后继的民国政府于1914年设立清史馆，不久就启动了纂修清史的工作。《清史稿》由清政府最后一任东三省总督赵尔巽任馆长和主编，缪荃孙、柯劭志等为总纂，历时十余年，于1927年秋大致完稿。全书共五百三十六卷，记录了清朝从努尔哈赤称汗到宣统退位近三百年的历史。

从体例上来说，《明史》和《清史稿》所采用的都是编撰“正史”的传统体例——纪传体，全书分为本纪、列传、志、表四个部分。从这两部史书的纪、传中，我们选取了明清两朝历代名人英才，如朱元璋、常遇春、戚继光、康熙等人，将他们的事迹进行了合理的组织和裁剪，各自成篇，力图让读者可以看到一个个真实的、立体的历史人物形象。

书中精心编写的白话译文，尽可能地减少了因文言文晦涩难懂造成的阅读障碍；本书还配备了大量精美的图片，力求做到图文并茂，增加读者的阅读兴趣。当然，书中难免有失误及不妥之处，欢迎读者批评指正。