仲跻昆、刘光敏编译的《一千零一夜》是著名的阿拉伯古代民间故事集。本书深刻地反映社会中尖锐的阶级对立，揭露了当时统治者的残暴与罪恶，描绘了劳动人民的生活，对于他们的优秀品德、聪明才智和斗争精神进行赞颂，表现了劳动人民追求美好生活的愿望，讲述了商人的冒险生活和思想感情故事。这本书在世界文学史上一直占据着重要地位，很多文学大师的作品与思想都受到过《一千零一夜》的影响。

本书由“二十世纪中国书画家作品值得收藏的200家之一”的知名画家庞邦本先生亲绘插图。

《一千零一夜》包括神话传说、寓言故事、童话、爱情故事、航海冒险故事以及宫廷趣闻等。其中包括许多我们今天脍炙人口的故事，如《阿拉丁和神灯》、《阿里巴巴和四十大盗》等。书中的人物也无所不包，有天仙精怪、国王大臣、富商巨贾、庶民百姓、三教九流，涵盖了中世纪阿拉伯社会生活的各个方面。

本书由北京大学外国语学院教授、阿拉伯文学研究会名誉会长仲跻昆，刘光敏编著，并由“二十世纪中国书画家作品值得收藏的200家之一”的知名画家庞邦本先生亲绘插图。

序言

阿拉丁和神灯

山鲁亚尔、沙赫宰曼兄弟与妖魔、美女的故事

飞毯的故事

阿里巴巴与四十大盗

白德尔王子与凤凰王国珍宝公主的故事

阿拉丁和神灯

中国是个很远很远的国度。现在我们要说的是一个发生在这个遥远国度的故事。

很久很久以前，在中国的一个省份里，有一个裁缝，名叫穆斯塔法，他开了一个裁缝铺，整日在裁缝铺里为人做衣裳，用微薄的收入养家糊口。因为他生活贫穷，也谈不上在他死后能为妻儿留下点什么遗产。

裁缝穆斯塔法有个独生子阿拉丁，他十分疼爱自己的儿子。尽管阿拉丁聪明、好强，只是由于家庭贫困，无法供他上学。待阿拉丁十岁时，便整日在外与一群浪荡子儿游荡，荒废光阴。父亲想如此下去也不是个事，想叫他离开那些淘气包，于是就叫他跟着自己学裁缝手艺，也好当个帮手，减轻家庭经济负担。

可是阿拉丁正处于贪玩的年龄，他总是不安心在父亲的铺子中坐着学裁缝手艺。只要是瞅着父亲眼不见，就溜出铺子，到街上与一群浪荡子们玩耍。父亲知道了，叹叹气，也无可奈何。天长日久，父亲劳累成疾，他眼见期待阿拉丁兴旺发达的愿望已成泡影，最终遗憾地一命归天，仅为阿拉丁母子留下了一个裁缝铺子。可怜的母亲只能是以泪洗面，母子俩艰难度日。

可惜，阿拉丁尚未成年，还不懂得生活的艰辛，在父亲死后，像脱了缰的野马，更加放纵，依旧玩耍嬉戏。岁月悠悠，又过了几年，阿拉丁已经十五岁了，父亲在世时管不住他，现在母亲对他更是无能为力，阿拉丁依然故我，没有找到相宜的活干，也不想找活去干。

那天，阿拉丁仍在街头与伙伴们嬉戏之时，有一个远道而来的人经过这里，他的面貌与衣着都与当地人不同，一看便知他不是本地人。这个人看见了阿拉丁，就一直盯住他仔细端详。原来这个人是个著名的魔法师，生长在非洲，自幼就钻研魔法，又不断修炼，成人后已十分精通魔法了。他从魔法书中获知各种奇闻轶事、魔术秘密，他又来自非洲，人们管他叫非洲魔法师。

这个非洲魔法师到中国来已经两天了。此时他正在仔细地打量着这群和阿拉丁玩耍的孩子，尤其是盯住阿拉丁看个没完。他拉住了阿拉丁的一个伙伴打听他的名字：“那个孩子叫什么名字呀？”

一个孩子说：“他叫阿拉丁。”

非洲魔法师这下子可高兴了，他心里就盘算着：“这可就是我要找的孩子了，为了找这个孩子，我走了那么远的路，从遥远的非洲来到中国，看来没有白来了。”

原来这非洲魔法师从魔法书中读到：在中国的某个地方有一座地下宝库，那宝藏中有很多宝物，最有魔力的是一盏神灯，那神灯的仆人威力无比。因而谁拥有神灯便可以无敌于天下。可是无人能打开这宝库，除了一个人，这个人就是中国的一个叫作阿拉丁的孩子，他的父亲是裁缝穆斯塔法。

P1－4

《一千零一夜》是一部卷帙浩繁、优美动人的阿拉伯民间故事集，被高尔基誉为是世界民间文学史上“最壮丽的一座纪念碑”。它用离奇突兀的情节、神奇瑰异的想象编织出一幅宏伟辉煌、绚丽多彩的画卷。在世界文学史上，很难找到哪部文学作品能像它传播那样广，影响那样深，以致家喻户晓、妇孺皆知。

故事的脉络

《一千零一夜》的书名是来自主线故事：相传古代在中国与印度之间有一个萨珊国。国王山鲁亚尔发现王后不忠，一怒之下，将她及与其私通的奴仆杀死，还存心向所有的女人报复：每娶一个处女，枕宿一夜之后，翌日早晨便将其杀掉再娶。如此三年，致使当时妇女不是死于国王刀下，便是逃之夭夭，弄得十室九空，全国一片恐怖。聪慧、美丽的宰相女儿山鲁佐德得知情由，为使姊妹们不再惨遭虐待与杀害，毅然挺身而出，让父亲将自己送进宫。并请国王允许将其妹敦娅佐德召进宫，以求死别。其妹按照事先约定，要求姐姐讲个故事以消遣一夜。于是山鲁佐德便征得国王同意，开始讲起故事。翌日早晨天刚亮，那引入入胜的故事却正值精彩处，留下悬念而未完结，国王很感兴趣，受好奇心驱使，想知道故事结局，只好免山鲁佐德一死，让她第二夜接着讲。就这样，故事接故事，故事套故事，每到夜尽天亮时分，正是故事兴味正浓处，“欲知后事如何，且听下回分解”，一直讲了一千零一夜。这期间，山鲁佐德还为国王生了孩子。最后，国王受到那些神奇迷人的故事感化，幡然悔悟，弃恶从善，决心与聪明、美丽的山鲁佐德白头偕老。

《一千零一夜》，是世界上最具生命力、最负盛名，拥有最多读者和影响最大的作品之一。同时，它以民间文学的朴素身份跻身于世界古典名著之列，堪称世界文学史上的一大奇迹。

世界民间文学史上“最壮丽的一座纪念碑”。

——高尔基