本书按内容性质作标准，把稿件分为三辑。甲辑收七篇，都以美国出版为例，浅识中国文学英译各种普遍性的课题。乙辑也有七篇，每篇讨论的，都是中译英作品的特殊例子。丙辑篇数最多，达十五篇。涉及范围也较广。不过，话题虽各不同，关心的对象如一。那就是，文字是我们日常表达思想和教养不可或缺的工具，因此得慎之重之，不可玩忽。
此书以辑内《文字岂是东西》一文题名，用意正是如此。
内容推荐
目录
前言
甲辑
翻译文学的发明功用
翻译：文学的出口工业
翻译奇淡
……
乙辑
《葬花词》之两种英译
霍译《石头记》商榷
《桃花扇传奇》英译
……
丙辑
土法习英文
从学英文说起
学英文要自求多福
……
试读章节
交朋友，要找志气相投。挑作品来翻译，亦该如此。能够译福克纳的人，照理说也可以译海明威。但这近乎滥交了。两人之路数截然不同，感性大异其趣。
- 哲学艺术历史(批判思想理论著作集)
- 哲学艺术科学(Ⅰ技术世界与多维未来)
- 哲学艺术科学(Ⅱ时代精神与具象表达)
- 哲学苍穹下的美好生活/人文智慧译丛
- 哲学要义(附光盘)
- 哲学观研究(精)/孙正聿作品系列
- 哲学观研究/孙正聿哲学文集
- 哲学规劝录哲学的慰藉/两希文明哲学经典译丛
- 哲学视域下的东亚--现代日本哲学思想研究/跨文化研究丛书
- 哲学视域下的女性解放
- 哲学视域中的人--陈新夏学术论文集/燕京学者文库
- 哲学视域中的信息技术
- 哲学视域中的创新研究
- 哲学视域中的技术/科学技术哲学前沿丛书
- 哲学视域中的社会与教育
- 哲学视角下的终身学习/国际承认教育与职业教育理论前沿译丛
- 哲学视角中的科学技术经济与社会发展
- 哲学视野--法治与德治新论
- 哲学视野下的国家治理制度现代化(精)/现代化进程中的哲学问题与哲学话语系列丛书
- 哲学视野下的工程演化研究/东北大学技术哲学博士文库
- 哲学视野中的和平崛起论/政治文明论丛
- 哲学视野中的和谐社会
- 哲学视野中的复杂性
- 哲学视野中的社会主义和谐社会建设/马克思主义中国化研究丛书
- 哲学视野中的科学发展
- 哲学视野中的科学技术与社会
- 哲学视野中的需要理论研究
- 哲学视野中的高等教育/高等教育新理念丛书
- 哲学视阈下的信息化战争实质研究
- 哲学视阈下的多世界解释(精)