沙马拉毅、何刚主编的《中国彝学丛书(4)(彝文版)》包括多篇彝学研究彝文论文、彝语文学原创新作、汉语翻译为彝语的翻译作品、民族风情和民间文学等多部分。其研究方向包罗万象，主要研究彝族母语传统文化、风俗风情、英雄史诗、古籍文献、彝族服饰、彝族古诗、现代诗歌和小说等。书稿整体内文丰富鲜明，论证可靠、论据清晰有力；翻译部分语句表述通顺易懂，用词用语准确，忠实于原文。文学新作赋有时代感，民间文学丰富多彩，风情趣味广泛，是一本综合性的文集。

彝文