潘珊所著的《鹦鹉夜谭--印度鹦鹉故事的文本与流传研究/南亚研究丛书》从多角度对《鹦鹉故事七十则》这部印度著名故事集做了全面而周详的评述，既有历史渊源的梳理，也有文本的细读与诠释；不仅陈述了《鹦鹉故事七十则》的转译与传播过程，还着重将流传于不同历史地理背景之中，不同语言文字转述的同类型故事的情节异同之处做精细对比，以探求《鹦鹉故事七十则》的世界影响与艺术特色。

上篇 研究篇

 引言

 第一章 梵本《鹦鹉故事七十则》及其诸译本概述

第一节 《鹦鹉故事七十则》两种梵本：“简明本”与“修饰本”

第二节 《鹦鹉故事七十则》的译介情况

 第二章 梵本《鹦鹉故事七十则》与印度古代文学传统及社会生活

第一节 《鹦鹉故事七十则》故事的来源

第二节 《鹦鹉故事七十则》中偈颂的考察

第三节 从汉译佛经故事看《鹦鹉故事七十则》

第四节 《鹦鹉故事七十则》故事结构研究

第五节 《鹦鹉故事七十则》中的女性形象及社会生活

 小结

 第三章 殊本类事的文学解读：梵本《鹦鹉故事七十则》与诸译本的比较研究

第一节 对梵本《鹦鹉故事七十则》引子故事的比较研究

第二节 梵本与三个译本以及译本之间故事的比较

第三节 梵本与三个译本的故事类型与结构形态比较

第四节 波斯语译本《鹦鹉传》中的插画研究

 小结

 第四章 《鹦鹉故事七十则》与古代欧亚相关故事的比较研究

第一节 《鹦鹉故事七十则》与欧洲相关故事的比较

第二节 《鹦鹉故事七十则》与亚洲相关故事的比较

 小结

 研究结论

下篇 翻译篇

 《鹦鹉故事七十则》英译汉

 《鹦鹉传》英译汉

 《鹦鹉的传说》英译汉

主要译名对照表

参考文献

索引

后记