本书是在使用多年的翻译教材的基础上，根据时代发展要求重新编写的一本适合21世纪越南语教学特点的新教材。编写的目的在于向学生介绍越汉翻译知识，传授翻译技巧，为越南语专业翻译课程提供配套教材。在编写过程中，注意理论与实践相结合。内容框架上借鉴、吸收了外翻译再的新研究成果，探讨了越汉翻译的基本规律，加强了对越汉翻译基本问题和越汉翻译技巧的归纳总结。
　　通过本书的学习，能够使学生掌握越汉翻译基本知识，了解越汉语言文化差异，提高越南语的分析理解能力和翻译表达能力，为旱日成为高水平的越汉翻译人才奠定基础。

谭志词，解放军外国语亚非语系教授，长期从事越南语言文化教学和研究，至今已出版专著3部，发表学术论文40余篇，主持了国家社科基金课题一项。 祁广谋，男，广西钦州人，解放军外国语学院副教授，硕士，主要研究方向为越南文学。著有《越南语文化语言学》《越南语100句》《东南亚概论》等。