这本郑瑞祥著的《中国和印度的故事(我们和你们)(英文版)》讲述了许许多多中印友好的感人故事，而这些故事的背后反映的是几代人的辛勤努力与奋斗。正是有了他们的悉心浇灌和培育，中印友好之树才得以根深叶茂、生机盎然。此书内容丰富，思想深刻，感情真挚，充分反映了中印之间千年传统友好的历史渊源和潜力无限的发展前景，值得每一位从事和关注中印关系的人士阅读和珍藏。

郑瑞祥著的《中国和印度的故事(我们和你们)(英文版)》用大量的篇幅描写中印人民之间的友好交往和友好合作的故事，追忆他们之间的深厚情谊。作者中有长期研究印度和从事中印文化交流的专家学者、新闻工作者等，还有致力于中印友好工作和长期在中国工作的印度友人。两国29位作者以亲身经历和研究成果反映了中印之间千年传统友好的历史渊源和潜力无限的发展前景，值得每一位从事和关注中印关系的人士阅读和珍藏。

Preface I Le Yucheng

Preface II AshokK Kantha

ZhouGang：

Contributions of President Narayanan to the Five Principles of Peaceful

Coexistence and Development of Friendly Relations between India and

China

Mutual Visits between Chinese Premier andIndian Prime Minister Resume after 30 Years

Zeng Xuyong:

First Exchange of Visits by Chinese andIndian Heads of State

Cheng Ruisheng:

A New Chapter in Sino-Indian Friendship

Pan Zhengxiu:

Surpass the Past, Face the Future ?Correspondence between Ambassador Le

Yucheng and an Indian Girl

Cheng Youshu:

Memorable Years in which ‘Indian andChinese People Are Brothers’

Li Zhaoqian:

China’s Old Friends ? Pandit Sundarlal andHis Disciples

Valiyara Bhaskaran:

My Memory of India-China FriendshipAssociation (Karnataka)

Tu Lili:

Memories of the People-to-People FriendlyExchanges between India and CPAFFC

COOPERATION

Li Danan:

How the Five Principles of PeacefulCoexistence Came Into Being

Luo Zan:

India Opportunity in the Framework of theBelt and Road Initiative

Xue Keqiao:

An Agreeable Cooperation Experience

Zheng Qingdian:

Friendship Rooted in the Hearts of BothPeoples

MEMORY

Yuan Nansheng:

Making Friends with Dwarakanath Kotnis’Brother and Sisters

Chen Yongcheng:

Indian Medical Mission in China ? AWell-known Story in the History of

China-India Relations

Xue Yuan and Zhou Xin:

Kotnis Spirit: A Bond of Exchange betweenChinese and Indian Doctors

Zheng Ruixiang:

Working in India for Two Times ?Experiencing Vicissitudes of China-India Relations and Indian People’sFriendship for China

Ji Ping:

A Story of Two Books

Wei Dexian:

A Little Girl with a Deep Love for MaoZedong

Liu Jinfeng:

Unforgettable Stories in My DiplomaticCareer

Zhan Dexiong:

Seeing India through Little Stories

Pan Zhengxiu:

Civilized India, Our Sincere Friend

Mao Siwei:

My Days in Kolkata

Ma Jiali:

My Contact with Indian Leaders

CULTURE

Deng Junbing:

“The Good Boatman” – Mahatma Gandhi Sails to China

Li Zhaoqian:

Contributions of the International Academyof Indian Culture to Exchanges between China and India

Liu Jian:

From Tagore to Broad Indian Culture ? MyIndian Studies

N. Ghadiga Chalam:

Commonality of Chinese and IndianCultures

Tang Yuangui:

My Affinity with India

Zhao Jiang:

‘Grandpa Beard’ from India and His Dream of Chinese

Literature

Zhan Dexiong:

Meeting Raj

Tang Lu:

I Bear Witness to the Growth of China-IndiaRelations

Postscript