杨伟主编的《文化越境表象--中日文化交流研究/日本学研究前沿丛书》是“日本学研究前沿”丛书之一，系四川外国语大学2013年“文化的越境与他者的表象”学术会议论文集，精选二十余篇中日文化交流方面的文章，分别从比较文学与世界文学、文化研究、语言学等学科的视角出发，以中国文学和日本文学的具体文本为论述对象，关注和考察了中日在文化层面上传播交流、互为借鉴的历史与现实。本书一方面可以为相关专家提供参考，另一方面对于促进中日民间文化交流有较好的社会效益。

异国情趣与文化越境（代序）

编者的话

身体旅行与文化越境

 鲁迅恋爱小说中的留白匠意——《伤逝》与森鸥外《舞姬》的比较研

 女性主义作家田村俊子在沦陷区上海的出版事业——以杂志《女声》为阵地

 作为“少数文学”的黄瀛诗歌

 小林秀雄的表达与沉默——关于“狭窄”

 民初学者对日本中国文学研究的借鉴

 试论近代“中国观”的时空维度——以明治日本对清末历史教科书的影响为例

 日本教习小林久平一九○六年的两湖、川黔之行——以对化学工业和油井的考察为中心

经典的发生与流变

 军记物语中的批判精神——以《太平记》为中心

 江户汉诗文献整理问题

 黑川一族与《本朝一人一首》的出版

 中日古典戏剧中关于复仇设定的比较——以《赵氏孤儿》和《假名手本忠臣藏》为例

文学叙事与心灵边境

 太宰治的战争观——以《惜别》为中心

 论日本无产阶级作家的转向文学

 志贺直哉的越轨恋爱与文学追求——以《山科的记忆》系列作品为中心

女性的禁忌与释放

 试析“～女子”文化现象背后的话语政治——对新世纪日本文学与传媒话语的审视

 男性视野下的日本女性禁忌

跨越时空的语言传播

 汉文训读与日语语法的形成

 网络媒体中日源借词熟知度调查

 “女孩节”“男孩节”的传承作用与社会语用学的功效探析

 日语声调教育的重要性及策略探析

社会症候与边缘物语

 论安部公房《砂女》中的变形

 论《再袭面包店》中妻子的徒劳

 日本出版市场的低迷与现代社会的特征

 “三位一体”的坍塌与边缘少女的成长——《裂舌》之另类解读

后记