《皆大欢喜(英汉双语本)》具有以下特色：

最权威的辑注：

皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。

最诗体的译本：

(1)译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。

(2)翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。

(3)译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。

《皆大欢喜(英汉双语本)》为英国皇家莎士比亚剧团版“莎士比亚全集”系列中的一本，尽量还原了1623年第一对开本莎士比亚作品集固有的完整性和真实性，由著名莎学家Jonathan Bate和Eric Rasmussen撰写导言及作注解。已故的罗兰爵士有三个儿子，大儿子阿立夫没有按照父亲的遗嘱好好的照顾小儿子欧兰得，于是引发一连串故事，最终兄弟冰释前嫌，皆大欢喜。

出版说明

莎士比亚诗体重译集序

《皆大欢喜》导言

皆大欢喜

谈情·说爱——《皆大欢喜》译后记

Introduction to As You Like It

As You Like It

User's Guide

第一幕

第一场/第一景

奥列佛家宅中，具体地点不详

奥兰多与亚当上

奥兰多 我还记得，亚当，遗嘱就是这样只留给我区区一千克朗而已，而且，就像你说的，命令我大哥好好教养我，才能得到他的祝福。而这就是我不幸的开始。我二哥贾奎斯，他让他上大学，据说大有长进。至于我呢，他把我留在家里，当个庄稼汉看待；说得更精确些，他把我关在家里不管——我这种出身的绅士，日子过得跟关在牛棚的牛一般，那叫照顾吗？他的马匹调教得还更好：它们除了吃得好，还接受马术训练，为此花了大钱请来训练师。可是我，他的弟弟，除了身量外，没有一点长进；他那些粪堆里的牲畜可以跟我一样感谢他。他除了这么慷慨大方地给了我这一文不值的以外，看他的作为，好像还要剥夺我的天赋：他让我跟他的农场工人一起吃饭，夺走我的兄弟身份，并且尽其可能用这种教育来埋没我的绅士气质。就是这件事，亚当，伤透了我的心。我想，我骨子里原有的家父气概，开始要反抗这种奴役了。我决心不再忍受，虽然眼前我还不知道有什么法子。

奥列佛上

亚当 我的主人，您的大哥，打那边来了。

奥兰多 一旁站着，亚当，让你听听他怎样羞辱我。

【亚当退至一旁】

奥列佛 欸，少爷，您在这儿做啥？

奥兰多 没有，没人教我创造任何东西。

奥列佛 那您在破坏些什么啊，少爷？

奥兰多 哼，大人，我是在帮您破坏上帝所创造的——让无所事事毁掉您可怜没用的弟弟。

奥列佛 哼，少爷，干点正事，给我滚。

奥兰多 要我替您喂猪，跟它们一起吃糠吗？我挥霍了什么分内的家产，竟要穷困匮乏到这个地步？

奥列佛 您知道您现在在哪儿吗，少爷？

奥兰多 啊，大人，很清楚啊，在您的花园里。

奥列佛 您认得您面前的人是谁吗，少爷？

奥兰多 认得啊，胜过我眼前的人认得我。我知道您是我长兄，而凭着我们的血缘关系，您也该认得我。依照习俗，您比我尊贵，因为您是长子，然而同一种习俗并不抹杀我的血缘，即便您与我中间隔了二十个兄弟。我得自父亲的传承跟您一样多，虽然我承认，您比我早出生，理应得到较多的尊敬。

奥列佛 什么话，小子！

【作势欲打或动手打他】

奥兰多 算了吧，算了，老哥，您在这方面嫩得很呢。

【抓住他】

奥列佛 你敢对我动手，恶棍？

奥兰多 我不是恶棍。我是罗兰·德·布瓦爵士的小儿子，他是我父亲；谁说这样的父亲会生出恶棍，谁就是恶棍加三级。你要不是我哥哥，凭你讲这种话，我这只手就要掐住你喉咙不放，用另一只手拔出你的舌头。你是在侮辱你自己。

亚当 两位好主人，忍耐点儿。念在老太爷的情分上，和好吧。

奥列佛 放手，我说。

奥兰多 才不放，除非我高兴。您听好了：父亲在遗嘱里命令您给我良好的教育；而您把我训练成庄稼汉，隔绝湮没所有绅士该有的特质。父亲的气概在我内心里日益增长，我无法再容忍了。所以，请让我做合乎绅士身份的事情，不然就把父亲遗嘱上留给我的那一丁点儿钱给我，我要用来买运气。

【放开奥利佛】

奥列佛 那你要干吗呢？花完了就去讨饭？算了吧，少爷，您给我进去。我不会老让您来找我麻烦。您可以得到您要的一部分。请您离开我吧。

奥兰多 我不会再冒犯您，除非是要争取我的利益。

奥列佛 您跟他走吧，您这老狗。

【对亚当】

亚当 “老狗”就是我的奖赏吗？对极了，我服侍你们，连牙齿都掉光了。愿上帝与我的老主人同在，他是不会说出这种话的。奥兰多[与]亚当下奥列佛居然都这样了？您开始没大没小啦？我要治一治您这歹症候，可是那一千克朗才不给呢。喂，丹尼斯！

丹尼斯上

丹尼斯 大人您叫我吗？

P8-10

1623年，莎士比亚的演员同僚们倾注心血结集出版了历史上第一部《莎士比亚全集》——著名的第一对开本，这是三百多年来许多导演和演员最为钟爱的莎士比亚文本。2007年，由英国皇家莎士比亚剧团(Royal Shakespeare Company)推出的《莎士比亚全集》，则是对第一对开本首次全面的修订。

本套《莎士比亚全集》新汉译本，正是依据当今莎学界最负声望的皇家版《莎士比亚全集》翻译而成。为了让读者在阅读译本的时候也能够了解到原版的辑注风格与成果，也为了方便对照查阅，出版者在版式呈现上尽量遵照原版，译本的凡例说明如下：

一、文体：剧文有诗体和散体之分。在英文行文中，诗行的标志是未及最右行末即转行，且每行的首字母大写。文字连排，直至最右行末转行的，则为散体。中文译文对此均遵照原版处理。

二、行号：英文部分每页最左侧的编码为行号，是原版编辑者出于方便检索和注解的目的添加的。在中文译文中，诗体部分的行号编码严格对应英文；散体的部分，由于语言的差异和排版的困难，中英文无法做到行数对应，只标示原英文行号在中文中的大致位置。

三、舞台提示：

1)角色的上场与下场。在对开本中，角色的上场、下场标示比较完备，原版编辑者亦尽量忠实地予以了保留。在缺漏或需作订正的地方，以方括号进行标注，如：[and Attendants]。中文译文在处理上对应英文，保留了同样的标注，如：[及众侍从]。

2)其他舞台提示。表示其他舞台活动、改变说话对象、旁白等的舞台提示在对开本中很少出现，大多为当代编辑者所添加。皇家版编辑者试图将这类指导性的(directorial)提示与对开本式的(Folio-style)提示区分开来：前者置于每页最右侧，采用了另一种字体；当然，对这种提示类型的判断存在主观的因素。有时亦有不确定的情形出现，于是编辑者给予了允许选择的提示：如Aside？(旁白？)表示某行剧文既可作为旁白，亦可当作对话；又如某个舞台活动置于箭头之间，表示它可发生在一场戏中的多个不同时刻。中文译文亦遵照原版处理。

愿广大读者在品味译者的佳文时，亦体验到辑注的精审，想必会有一番意想不到的新收获。

谈情·说爱

——《皆大欢喜》译后记

彭镜禧

辅仁大学讲座教授/台湾大学名誉教授

试金石世上的情人因他们的愚昧而显出人性。

——(第2幕，第4场，43—44行)

《皆大欢喜》的剧情从兄弟阋墙开始：老公爵已经被弟弟篡位、放逐，住在森林里；贵族奥兰多为躲避长兄奥列佛的追杀而逃往森林。接近剧终时，篡位的弟弟突然奇迹般放下一切，把爵位还给哥哥；奥列佛也因为奥兰多的仁慈感动悔悟。首尾之间，穿插了许多对人情冷暖、自然环境、宫廷乡野的观察与思考，内容十分丰富。

但这出戏的主角是爱情。通过罗瑟琳与奥兰多、西莉娅与奥列佛、菲兹与西尔维斯、试金石与奥德蕾这四对男女从恋爱到成婚的过程，莎士比亚向他的观众谈情、说爱，揭露世间情爱的多种层面。

试金石原是宫廷中的弄臣，每每仗着自己见多识广作弄森林里的牧人。他戏耍牧羊女奥德蕾的追求者威廉，横刀夺爱(第5幕，第1场)。然而他的爱其实是“欲”。老实忠厚的奥德蕾问他：“您不希望我循规蹈矩吗？”试金石回答：“真的不希望，除非你长得丑。规矩结合美貌，有如在糖里加蜂蜜。”(第3幕，第3场，17—19行)更糟糕的是，他存心不良。他原先请乡下的麻帖牧师证婚，杰奎思建议他“找一位能指教你们婚姻意义的好牧师”，他心里嘀咕着说：“我其实觉得由他证婚比别人好，因为他大概不会做得合乎礼法，而既然这婚礼不合礼法，我以后就有合理的借口甩掉老婆。”(第3幕，第3场，57—59行)他自己向老公爵解释自己来结婚的理由时竟然说：“……我挤进这里，大人，加入其他想结婚的乡下人，先立下山盟海誓再翻脸不认，因为婚姻结合的情欲会拆散。”(第5幕，第4场，47-49行)

牧羊人西尔维斯痴恋牧羊女菲苏。菲芯拒他于千里之外，偏偏一见到罗瑟琳假扮的甘尼米就迷上“他”。菲芯引用马洛(Christopher Marlowe)的诗句自我裤嘲：“有谁恋爱不是一见钟情？”(第3幕，第5场，81行)她接着欺骗、利用西尔维斯，托他递送情诗给甘尼米，还说“但除了庆幸自己可以替我办事，/你可别指望有其他的报偿。”(第3幕，第5场，98词行)可怜的西尔维斯不仅心甘情愿，甚至卑微地感恩：“能够在别人收割之后/捡拾零星的稻麦玉米，我认为/已经是最大丰收了。偶然/对我微笑，就够我活命了。”(第3幕，第5场102—105行)奥兰多在诗中自言“愿一生当她[罗瑟琳]的奴隶”(第3幕，第2场，123行)；此言恰好应验在西尔维斯身上。

西莉娅则是另一种爱情经历。她一路与堂姐罗瑟琳相伴，似乎情窦未开。她甚至认为罗瑟琳“胡说八道的情话”根本就是对女人的羞辱。罗瑟琳说：“我不能让奥兰多离开我的视线；我要找个树荫去唉声叹气，直到他回来。”西莉娅冷冷地回答：“我要去睡大觉。”(第4幕，第2场，152—154行)令人始料未及的是，改过自新的奥列佛一出现，两人很快滋生爱苗，立刻要闪电式结婚。对此，罗瑟琳有一段精彩的“结婚梯”点评：

……从严没有这么迅速的事，除了两只公羊打斗，以及凯撒大言不惭的“我来了，看见了，征服了”。令兄和舍妹一见面就看上了，一看上就相爱了，一相爱就叹气了，一叹气就问对方是什么原因，一知道原因就想办法解决：这样一阶一阶搭好了结婚梯，两人马上要登梯，免得婚还没结就先上马。两人已经爱得火热，难舍难分，棒子都打不散。(第5幕，第2场，21—29行)

这也是一见钟情的例子。

第四对最出色，也最重要，是罗瑟琳与奥兰多。他们在奥兰多赢得摔跤比赛的时候互相麓上对方(又是一见钟情)，但随即分离，直到两人都逃奔到森林才重逢。此时改扮为大男孩蔼尼米的罗瑟琳在奥兰多面前固然有口难言，奥兰多也无法认出罗瑟琳。聪明的罗瑟琳于是要鲷兰多把她“当作”罗瑟琳追求。这种替代式的做法，不仅暂时满足了两人情感的需求，更给胡罗瑟琳对恋爱大发议论的机会。“爱情根本就是疯癫，”她对那为爱痴狂的奥兰多说。恋爱中鹄人就像她扮演的那样“阴晴不定”：

伤心、柔弱、善变、渴望、喜爱、傲慢、荒诞、愚蠢、浅薄、花心、以泪洗面、一脸欢颜——各种情绪都有一些，却没有一样是真真实实的，因为男孩子跟女人多半都是这样子：一会儿喜欢他，一会儿讨厌他；时而讨他欢心，时而把他抛弃；此刻为他落泪，下一刻口出恶言。(第3幕，第2场，301—306行)

这样的扮演，如实道出了情人之间的真相。相对于奥兰多毫无掩饰的浪漫情怀，罗瑟琳借着乔装的身份，浇他冷水：“这可怜的世界都快有六千岁了，从来没有哪个男人是自己死的，说白了就是‘殉情’。……各个时代都有男人死掉，而后被虫子吃掉，但没有为了爱情的。”(第4幕，第1场，65—67、72—73行)

尽管男人不值得完全信任，罗瑟琳还是无法自拔于爱情深渊。当西莉娅对她的言行表示不屑的时候，罗瑟琳以近乎哀求的口吻说：“啊，小妹，小妹，小妹，我可爱的小妹，愿你知道我的爱有多少嚼深！但那是无法测度的；我的感情深不见底，就像葡萄牙海湾。”(第4幕，第1场，145—147行)她把自己的盲目归咎于“起因于发情，受孕于冲动，出生于疯癫”的小爱神丘比特：那个“捣蛋鬼，因为自己眼睛瞎了就要蒙蔽众人”(第4幕，第1场，149—151行)。其实，早在第3幕第4场，罗瑟琳有一句台词，已表露出爱情的魔力：

我昨儿个遇见公爵，跟他谈了许多。他问我父亲是谁，我告诉他，跟他一般高贵，他  笑笑，就让我走了。不过，咱们干吗谈父亲——明明有个叫奥兰多的男人？(24—26行)有了情人，就忘了父亲——她原是来森林找他的，现在却抛开初衷。爱情，原来可以如此轻易地改变一个人！

全剧中，罗瑟琳的爱情语录几乎俯拾即是，信手拈来。且看以下这段精彩的对白：

罗瑟琳  ……男人求婚的时候像四月天，结了婚就像十二月天。大姑娘还没出嫁时是五月天，当了老婆就变天了。我会吃醋，看管你比柏柏里雄鸽看管雌鸽还严格；会大吵大闹，比下雨前的鹦鹉还闹得凶；喜新厌旧超过猩猩；情欲放荡胜过猴子。我会无缘无故流泪，像喷泉里的狄安娜神像，而且是挑您欢喜的时候。我会像土狼那样大笑，而且都是在你想睡觉的时候。

奥兰多 可是我的罗瑟琳会这么做吗？

罗瑟琳 我以生命起誓，我怎么做，她就会怎么做。

奥兰多 啊，但她是个聪明人。

罗瑟琳 不然她哪有这种机灵来做这些事；越聪明，就越任性。紧闭女人的智慧之门，它会从窗扉出去。关上窗扉，它就从钥匙孔出去。堵住钥匙孔，它就随着炊烟从烟囱飞出去。

奥兰多 谁要是娶了这么机灵的老婆，难免要问：机灵，你要往哪儿去啊？

罗瑟琳 不，这句话您且先保留，等您见到尊夫人的机灵要去您邻居的床时再骂不迟。

奥兰多 到那时，机灵有什么机灵来辩解呢？

罗瑟琳 哎呀，就说她是到那儿去找您的。您绝不会抓封她哑口无言的时候，除非您娶的是个没有舌头的。啊，哪个女人没法子把自己的过错算在她丈夫头上，可别让她自己带孩子——她会把孩子教成傻瓜。

(第4幕，第1场，103—125行)

这段“婚姻辅导”，紧跟在两人“戏演婚礼”之后发生，意义更为重大。当然，罗瑟琳不是在预告自己婚后会出轨；她要的是全然的尊重。机智灵巧、反应敏锐的罗瑟琳是不受拘束也无法被约束的；她远远跨越时空，成为现代女性。通过她，以及剧中诸多角色，莎士比亚对爱情作了相当全面的刻画，胜过他自己其他的爱情喜剧。

“莎士比亚作品足全世界最重要的著作之一，皇家莎士比亚剧团推出的新版《莎士比亚全集》为其再添一笔华彩。但凡恋爱过、嫉妒过、恐惧过、厌憎过、渴望过的人，皆可从中找到共鸣；人生百态，世间风韵，都能在这里寻到踪影——它的确值得每个家庭拥有。”

——朱迪·丹奋女爵士

“感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。”

——罗伯特·麦克拉姆，《观察家报》