常常，唱着唱着，就来到了夏望家附近。他不想让夏望看见，总是闪在一条小街的拐角处。在那里，他只要把脑袋探出一些，就可以清清楚楚地看到夏望家的鸽舍。

夏望家的鸽舍由四根高高的柱子支撑起来，像一座小型的宫殿一般耸立在天空下。有门有窗，有长梯可爬到上面。里面有数十个格子，那便是鸽子们的小家。鸽子们可以自由出入鸽舍。有在里面待着的，有在外面待着的。在外面待着的，有的落在鸽舍的顶部，有的落在房顶上。总有鸽子在走动，在飞来飞去。

这些鸽子叫出的声音与一般的鸽子叫出的声音都不太一样，浑厚，有浓重的共鸣声，像是从一口大瓦瓮里发出的声音，“嗡嗡”地让人感到震动。它们个头显得很大，体形健美，站在屋脊上，在蓝天白云的衬托下，一副雄壮的样子。它们中，仿佛有知道自己长得不一般的，站在那儿一动不动，那番造型，很像是雕塑。

秋虎看着夏望家的鸽子，就会不由自主地在心里比较着他们家的鸽子。相比之下，他们家的鸽子，一只一只都显得有点儿矮小，远不及夏望家的鸽子神气、威风。

秋虎会很出神地仔细欣赏着夏望家的鸽子：

那些鸽子，不像其他品种的鸽子会五颜六色的，它们颜色很简单，要么是灰色，要么是黑色，要么是灰黑相间。那灰，灰得纯粹，那黑，也黑得纯粹。所谓的灰白相间，只是灰色的底子上，很规则地有些黑色的点点。秋虎知道，这种颜色的鸽子，叫“雨点儿”。这些鸽子有两个显得不免有点儿夸张的肉瘤卧伏在两个鼻孔上，灰白色，带着细细的皱褶。从脑袋的形状就可以看出它们的聪颖和机敏。无论是公鸽子还是母鸽子，颈上都有一圈发亮的小叶片的羽毛。那颜色像是上等钢材发出的蓝光。公鸽子颈上的那圈羽毛，尤其地亮。

一只一只的，都让秋虎着迷。他一看就是半天，那时，他眼中一派静穆。

这一天，他正痴迷地看着，忽然有人在他后背上轻轻拍了一下。他一惊，掉头一看，竟是夏望——他不知从哪儿钻出来的。

夏望用疑惑的目光看着秋虎：“你站在这里干什么?”

秋虎结结巴巴地说：“我……我去那……那边看……看小……小狗……”说着，慌慌张张地往不远处那家宠物商店走去了。

夏望看了一会儿秋虎的背影，再站到秋虎站过的地方，侧脸看去，看到了自家的鸽舍与鸽子，好像立即知道了秋虎站在这里的用意，撇了撇嘴回家了。

秋虎回到家中，见到了自家的鸽子。他没有厌弃它们。他像夏望喜欢自家的鸽子一样，喜欢着这些鸽子。他默认了一个事实：他就只能玩这样的鸽子。它们也是鸽子。他将它们轰赶了起来。鸽子们似乎不太情愿，在天空飞了两圈，又想落下来。他很想看它们飞翔，就捡起地上的瓦片，不住地轰赶着。鸽子们终于知道了主人的心思和他的固执，只好放弃降落的念头，转而展翅飞向高空。它们飞着，越飞，范围越大。

秋虎仰脸看着。

不知是谁家的鸽子，看到了秋虎家的鸽群，要凑个热闹，也一起飞上了天空。紧接着，又是几个鸽群飞上了天空。小城的上空就有了几个鸽群飞出的巨大圆环。

秋虎觉得，城南的天空上，那个飞得又高又好看的鸽群是夏望家的。

秋虎的目光，暂且放开了自家的鸽群，去看城南天空的鸽群。他在心里想：如果我也有一只夏望家那种鸽子就好了……

二

这天放学后，秋虎正往家走，忽听见空中有响动，抬头一看，就见一只鸽子失去了控制，正像一团泥巴那样，急速砸向地面。同时，他也看到了一只鹰正猛地拉高，朝高空飞去。秋虎一下子就明白了：那只鸽子被鹰击伤了，那鹰本可以俯冲而下抓走鸽子的，恰在这时，他秋虎走到了这儿，它只好放弃了。

那只鸽子快要撞击地面时，却猛地挣扎着扇动翅膀，使自己暂时放缓了坠落的速度，却并没有能够飞起来，还是摇摇摆摆地跌向了地面。还好，在它马上就要坠到地面时，它又更加用力地扇动了几下翅膀，最终使自己勉强地落到了地上。

那鸽子就落在秋虎面前二十米远的地方。它踉踉跄跄地向前走了几步后，惊慌地扇动着翅膀，想重新飞向天空，但失败了：只飞了几米远，便又重重地掉在了地上。

那是一条僻静的小街，现在只有秋虎一人走着。

那只鸽子显然发现了秋虎，耷拉着翅膀，吃力地往前跑着。几次想飞起来，但都没有成功。它身后的地上，是它的翅膀流出的一滴滴血。它一侧的翅膀，好像被鹰击断了。在它往前逃跑时，这只折断的翅膀一直在地面上拖着。

P8-P13

凤鸽儿

A very special pigeon

做人要做一个聪明的人，当作家，也要当一个聪明的作家。不是他真的聪明，而是他想着自己要聪明。这么想着，而且必须这么想着。然后这么想着，说不定他会真的聪明起来。我想，这份聪明首先表现在他知道将什么看作他写作的资源。对一个中国作家而言，这个所谓的资源可以从两个方面去讲：第一，他知道他的双足是站在这块土地上的，生他、养他的这块土地。他忽视、忘却甚至拒绝这块土地，是愚蠢的，是很不聪明的。因为这块土地在星辰转换之中早注定了他的精神、他的趣味，忽视它、忘记它、拒绝它，将会使他变得一无所有，甚至是他文学生命的死亡。关键是这块土地一天二十四小时都在生长着故事，以人类社会所独有的格式，独有的品质，独有的发生方式、演进方式，以及它独特的、落寞的方式。我看到了这个资源，汪洋大海般的资源。常常，我会为选择了其中一个故事而欣喜若狂，我知道那个故事会给我带来什么，带来荣耀、幸福，带来来自世界的欣赏的目光。

从另外一个角度讲，我必须尊重我自己的生活经验，必须承认以自己的感受为基本的原则。只知道坚定地立足于这块土地的人还远远算不上最聪明的人。最聪明的人，双足坚定地立于这块土地，而双目穿过滚滚烽烟眺望国内外大事，眺望国家界碑之外的事情。目光永远比双足走得远，心灵则能走得更远。这个人、这个愿意在文学上有所成就的人，懂得一个道理，生他养他的土地是他永远的资源，而他思考的问题是世界的。题材是中国的，主题却是人类的。他要从一个个想象力都无法创造出来的中国故事中，看到人类存在的基本状态。他要从一个个中国人的喜怒哀乐中，看到千古不变的基本人性，而他又永远希望用他的文字为人类提供良好的人性基础。我一直努力想成为这样聪明的人。

《凤鸽儿/曹文轩中英双语作品集》是曹文轩最近创作的一篇优秀小说。围绕一只叫“凤”的鸽子，讲述了秋虎和夏望两个同样热爱鸽子的孩子的经历与遭遇。两个人都经历了生活中的磨难、变故和贫穷，因为这只鸽子，还发生了矛盾冲突，但也正是因为这只鸽子，两个人萌生出了宝贵的友谊和惺惺相惜的情愫，共同实现了成长。

《凤鸽儿/曹文轩中英双语作品集》看似朴实无华，平淡无奇，但其中蕴含的关于爱、友谊和尊严等深意，让人喟然长叹。《凤鸽儿》的英文译者为Helen Wang（王海伦）。Helen Wang为知名英语译者，在大英博物馆工作，曾翻译曹文轩经典代表作《青铜葵花》，具有较强的翻译能力。在翻译《火桂花》过程中也做到了信、达、雅，不仅准确地翻译出来作品内容，还把故事中附带的美的灵魂和意蕴都传达了出来。