张彤编著的《语言交融及其影响因素研究/语言文化传播丛书》的研究旨在通过理论上的建构，解决汉语与外语、普通话与方言或少数民族语言接触中的双重标准问题；通过对汉语交融情况的定量和定性分析，找出关键的影响因素，为语言规划提供参考或依据。本书供相关学者参考阅读。

序 于根元

第一章 语言交融引论

 第一节 语言接触产生的语言变化与类型

 第二节 语言交融题解

 第三节 语言交融的哲学透视

 第四节 研究构想

第二章 语言交融研究背景及概况综述

 第一节 19世纪前：萌芽和材料积累阶段

 第二节 19世纪以来西方：历史语言学、方言地理学、社会语言学基础上的多学科理论构建

 第三节 19世纪以来中国：西学东渐引发的语言交融研究

第三章 关于现代汉语常用词汇中外来词量的统计研究

 第一节 统计目的和词表选择

 第二节 统计涉及的外来词范围

 第三节 基于8821常用词表的外来词统计结果

 本章附录：排除鉴别依据⑧单独覆盖的85条日源借词后的统计结果

第四章 语言交融的影响因素 。

 第一节 结构因素

 第二节 地理因素

 第三节 社会因素

 第四节 影响因素小结

第五章 语言交融能力的启示

 第一节 语言优劣论证伪

 第二节 汉语交融能力对语言政策的要求

 第三节 语言教育对语言竞争的影响及现实中的认识误区

 第四节 交融中的语言规范化

第六章 结语

 第一节 主要研究结论

 第二节 研究的不足之处

 附录一 基于8821常用词汇的外来词统计词表

 附录二 正文图表索引

参考文献

后记