《王佐良全集(第8卷英语文体学论文集翻译思考与试笔论诗的翻译)(精)》为《王佐良全集》系列丛书之一，收录了王佐良著的《英语文体学论文集》、《翻译：思考与试笔》、《论诗的翻译》三个部分内容，其中包括《现代英语的多种功用》、《现代英语的简练》、《翻译中的文化比较》、《一个莎剧翻译家的历程》等文章。

英语文体学论文集

 序

 现代英语的多种功用

 现代英语的简练

 英语中的强调手段

 词义、文体、翻译

 关于英语的文体、风格研究

 英语文体学研究及其他

 介绍一本口头文学的作品

 分析一首现代诗

 Retiections on a Dictionary

翻译：思考与试笔

 序

 第一部分：思考

新时期的翻译观——一次专题翻译讨论会上的发言

词义、文体、翻译

翻译中的文化比较

翻译与文化繁荣

严复的用心

译诗和写诗之间——读《戴望舒译诗集》

穆旦的由来与归宿

答客问：关于文学翻译

译彭斯的再思

 第二部分：试笔

引言：一个业余翻译者的回顾

一、外译中篇章

二、中译外篇章

论诗的翻译

 序

 谈诗人译诗

 译诗与写诗之间——读《戴望舒译诗集》

 穆旦的由来与归宿

 一个莎剧翻译家的历程

 以诗译诗，甘苦自知——评卞之琳《莎士比亚悲剧论痕》

 答客问：关于文学翻译

 译彭斯的再思

 一首哲理诗及其翻译

 汉语译者与美国诗风

 另一面镜子：英美人怎样译外国诗

附录 Poem into Poem：a Review