安妮·M.G.施密特著蒋佳惠编译菲珀·维斯顿多普编绘的《淘气的风/当代外国儿童文学名家》主要讲述了活泼可爱、对世界充满好奇的小男孩咿咿和邻居小女孩呀呀的日常生活和情感世界。书中各篇独立成章、情节互不连贯，但主人公总是咿咿和呀呀，题材广泛，涉及自然景物风貌、各种动植物和各类游戏等。作者用真实、生动、清新而又幽默的笔触描摹出荷兰幼童的天真活泼、滑稽可爱，以及富于好奇心和敢于冒险探索的精神。

咿咿是一个聪明淘气的小男孩。

呀呀是一个可爱胆小的小女孩。

咿咿和呀呀是邻居，还是好朋友。

安妮·M.G.施密特著蒋佳惠编译菲珀·维斯顿多普编绘的《淘气的风/当代外国儿童文学名家》中活泼可爱、对世界充满好奇的咿咿和呀呀，经常结伴外出“探险”。他们有成功的喜悦，也有失败的教训，还会经常闯祸；会受到表扬，也少不了挨训……他们就在不断的“探险”中，手拉手一起去触碰、感知外在世界，在日常经历中体验、认知这个世界，在满足自己的好奇心和解决疑问中不断地快乐成长。

咿咿的小火车

划艇

复活节面包

孵鸟蛋

水盆

小猫咪

西瓜皮的孩子们

捉迷藏

小鸭子

沙滩

看马戏

娃娃去航行

望远镜

体操

荨麻

水枪

洋娃娃更可爱

拼图游戏

吃冰激凌

小鸟

铁丝网

洗娃娃

新外套

蜡烛

碎片

咿咿是一个牛仔

又哭又笑

孔雀

鼹鼠

吸铁石

理发

白雪公主

绳子

淘气的风

夏天死了

连指手套

咿咿会押韵

圣诞树1

圣诞树2

咿咿再见！呀呀再见！

·咿咿的小火车

鸭蹼叔叔来了。他还带来了礼物，很漂亮的礼物。

礼物是送给咿咿的。“你看，”鸭蹼叔叔说，“这是一盏信号灯，是用来玩火车的。还有一条隧道，也是给你玩火车用的。”

“哦。”咿咿说。可是他看上去一点也不高兴。

“你不喜欢吗？”鸭蹼叔叔问。

“喜欢。”咿咿说。可是他看上去还是闷闷不乐。

妈妈说：“是这么回事，鸭蹼叔叔。火车坏了。”

“火车坏了？”

“是的。”妈妈说，“咿咿是一个粗心大意的小男孩。他总是把玩具丢来丢去的。”

“你真的会把玩具丢来丢去吗，咿咿？”

咿咿没有说话。他的脸红了。

“这一次，发动机坏了。”妈妈说，“去把它拿来给鸭蹼叔叔看看，咿咿。”

咿咿把发动机拿了过来。鸭蹼叔叔看了看。

“是啊，”他说，“它坏了。可是说不定我能把它修好。给我拿一把螺丝刀，要小号的。”

咿咿拿来了一把螺丝刀。

鸭蹼叔叔动起手来。他忙活了很长时间。

然后，他说：“我相信小火车又能开动了。把铁轨铺起来。”

咿咿仔仔细细地把铁轨接好，然后又找来了列车。

呀呀走进房间。“火车修好了吗？”她问。

“希望如此吧。”鸭蹼叔叔说，“我们试一试。”

这下子，真的行了。火车又能开动了。

咿咿开心得又笑又叫。

呀呀安安静静地坐在一旁看着。她也觉得这很有意思。

火车要过隧道了。没错，长长的火车要穿过隧道。

呀呀当列车员。咿咿是站长。

“不行，西瓜皮。”咿咿对猫咪说，“你不能进隧道。它是用来过火车的，不是给猫咪钻的。”

接着，他们去吃饭了。鸭蹼叔叔也留下来吃饭。呀呀也是。好热闹呀。他们吃了覆盆子奶冻。

吃完饭，咿咿立刻就想去玩火车。可是，哎呀呀，哎呀呀，隧道不见了。隧道到哪里去了？

这时，他们看见了西瓜皮。它正在房间里走来走去，背上背着隧道。它还是钻进了隧道。不过隧道就留在它的背上下不来了。

真是一幅奇怪的景象！这个傻傻的西瓜皮！

·划艇

草坪的那一头有一条运河。运河上有一艘划艇。  咿咿和呀呀站在岸上看。划艇里坐着一个人，他是邻居叔叔。

“你们想上来吗？”他问。

“想啊。”咿咿和呀呀说。

“那就上来吧！”邻居叔叔说。

他把咿咿抱上了船，又把呀呀也抱上了船。他们一起坐在一张长凳上。

“我们出发喽。”邻居叔叔说。他拿起船桨，划了起来。

他们出发了。好惬意啊！船划得可快了！

小船往前开，溅起许多小水花。他们路过了芦苇丛，又路过了一片鲜花地。

咿咿和呀呀享受极了。

“我要靠岸了。”邻居叔叔说，“你们得等一会儿。”

他把船停在了一个农场旁边，然后下了船。咿咿和呀呀一起坐在船上。船上只剩下他们两个。

“我来划船，好不好？”咿咿问。

“不行，不可以的。”呀呀说，“那不可以。要不然船会漂走的。那样的话，我们就死定了。”

“不会的。”咿咿说，“我会划。”

可是就在这个时候，邻居叔叔回来了。他说：“好了，孩子们。我们要回去了。你要不要划划看，咿咿？”

“要。”咿咿说。

于是，他坐在长凳上，挨着邻居叔叔。他的手里抓着两只大大的船桨。

可是，哎呀，它们太沉了。它们实在太沉了。咿咿根本不会划船。他还太小。

“我不行了……”咿咿叹了一口气。

“那就等你长大再划吧。”邻居叔叔说，“现在就让我来划吧。”

于是，他们划着船回家了。

真是一段开心的旅程。

P1-7