《赛车总动员》是由皮克斯动画工厂制作，并由美国迪士尼公司于2006年发行的电脑动画电影。影片故事的主角是一部时髦拉风的赛车，梦想在Route66道路上展开的赛车大赛中脱颖而出，成为车坛新偶像。但不料他在参赛途中却意外迷路，闯入一个陌生的城镇，展开一段超乎想像的意外旅程。本书是这部电影的书面呈现。英汉双语对照。

美国迪士尼公司编著的这本《赛车总动员》讲述了：

闪电麦坤是一辆前途无量的年轻赛车，他一心想夺取活塞杯冠军，在去参赛的路上却被困水箱温泉镇。现在，麦坤只能车轮空转，想想眼看就要错过的大决赛。然而，如果麦坤能够放慢脚步，水箱温泉小镇的居民也许可以使他明白——要成为冠军，美好的心灵比第一个越过终点线更重要。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

赛车场上人山人海，欢呼声此起彼伏。成千上万激动不已的赛车迷正在观看本年度最盛大的一场比赛——岱诺可400汽车拉力赛。他们吹着喇叭，挥舞着旗帜，为喜爱的选手加油。本场获胜者不仅可以得到活塞杯奖杯，而且会加冕为整个赛季的冠军！

场外欢呼的车迷越来越多，赛车新秀闪电麦坤正停在他的豪华拖车上为自己鼓劲儿，做赛前的最后准备。对麦坤来说，今年真是赚足了眼球。他像一颗引爆的炸弹一样飞驰在赛场上，赢了一场又一场的比赛，取得了一连串好成绩。他知道自己有十足的把握在岱诺可400汽车拉力赛中获胜。一旦成功，他将会成为赛车史上第一个夺得活塞杯的新手！想到这儿，麦坤感觉车轮都要飞转起来了！

“集中注意力！”他努力控制自己。“速度，我就是速度！我要把失败者当早餐，我是闪！电！”他的脑子里现在只有两样东西：胜利以及随之而来的好处，包括岱诺可的赞助。这一赞助意味着岱诺可将赞助麦坤一大笔钱让他参加更多的比赛。

“嘿，闪电，”麦坤的老伙计拖车麦克说，“你准备好了吗？”

麦坤能感受到当他飞转的轮胎一摩擦地面，发出隆隆的声响，看台上的车迷们就报以热烈的回应。

“欧耶！”炫酷的红色赛车发动了引擎。“闪电已经准备好了！”

麦坤驶出拖车，满场的闪光灯像层层烟花一样咔嚓咔嚓闪个不停。他确定，能给他带来好运的闪电标志以及侧边的数字95让他的出场闪亮无比。

“咔擦！”当他的车身闪现在赛场的大屏幕上时，麦坤不禁瑟起来。

麦坤到达赛道时，他的竞争对手早已等候在那里。尽管还有其他四十多辆赛车参赛，但在闪电麦坤看来，能让他担心的只有两辆。史催普·惠特被人们尊称为车王，在赛车史上赢得过最多的活塞杯。他也是岱诺可多年来的红人，囊括了所有的丰厚奖金。这将是他退役之前的最后一场比赛。麦坤确信车王期待着登顶，而且他仍然拥有这个实力。

接着是路霸。这家伙因霸道而出名，不管什么车挡路，他都要较量一番。然而，他从未能够击败车王。但这次，他抱着必胜的信念，鼓足了劲非赢不可。他期待开启一个全新的赛车时代——路霸的时代！

“鲍勃，我的油压现在高到不行了！”赛况解说员达伦·卡提普喊道。正当可怜的达伦快要热昏头的时候，绿旗放了下来。三个竞争对手倾斜车身，迅速加足马力，呼啸着冲出起点。此刻，一场十年来最壮观的比赛正式拉开帷幕！

鲍勃·卡特拉斯从演播室注视着赛场上的动态赞同地说道：“你说得对，达伦，这场比赛的冠军将会是整个赛季的赢家，更将得到活塞杯！”

“传奇车王、凶猛路霸、新人闪电，”达伦说，“三辆赛车，冠军只有一个！”  闪电麦坤极速前进，车王闪亮的尾翼在赛道上风驰电掣，路霸紧随其后。麦坤狠踩油门飞超路霸。但是，路霸决不会让自己败给一名新手！他加速赶超，砰地撞上麦坤的后尾，狠狠地将麦坤撞出赛道。

麦坤失去控制在草地上打转，所有的车迷都为他倒吸一口凉气。

他快速调整车位，飞速驶出草地，重新杀回赛道。然而此时，麦坤发现自己已被所有对手甩在身后！他全力加速，希望把时间追回来。

路霸自然不肯让麦坤靠近自己。他不愿意冒任何的风险。“岱诺可冠军是我的！”他一边大喊，一边撞向与他并肩的赛车。被撞的赛车旋转着失去控制。一时间，其他的赛车乱撞在一起，赛道上一片狼藉。“看你怎么冲过来，麦坤！”路霸冷笑着朝维修区驶去。

麦坤试图绕过残骸，但是这似乎是不可能的。他别无选择，只能尝试他唯一能想到的方法：冒险从他们中间穿过去！他一路躲闪赛车的残骸和烟尘，表现得游刃有余。麦坤穿过一辆又一辆卡在路上的赛车，又一个纵身越过前面乱成一团的赛车，将他们狠狠甩在身后。

“麦坤成功突围！”路霸的维修队长惊呼。

……

P1－7