一百多年来，阿尔伯特·哈伯德的《把信送给加西亚(精装插图版)(精)》以不同的方式在全世界广泛流传，成为有史以来最畅销的书籍之一。2000年，它被美国《哈奇森年鉴》和《出版商周刊》评选为有史以来世界最畅销图书第6名。它所阐释与推崇的有关敬业、忠诚、勤奋、自主的思想观念影响了一代又一代人，一个又一个国家，堪称一部成功学圣经。

阿尔伯特·哈伯德编著的《把信送给加西亚》所讲述的是在19世纪美西战争中，美方有一封具有战略意义的书信，急需送到古巴盟军将领加西亚的手中，可是加西亚正在丛林作战，没人知道他在什么地方。此时，挺身而出的一名年轻中尉——罗文，不讲任何条件，历尽艰险，徒步三周后，走过危机四伏的国家，把那封信交给了加西亚。故事中罗文正直、忠诚和自我牺牲精神的品质是每个人在工作中应该学习的榜样，因此此书也被许多单位与集体作为培养员工敬业精神的优秀读物。

原作者序：成就此书的因缘

出版者序：你为什么不成功?

前言：社会呼唤“罗文”

第一部分 把信送给加西亚

把信送给加西亚

总统之命

临危受命

前路漫漫

海上困境

丛林遇险

将军风采

踏上归路

 一本可怕的书

 你能把信送给加西亚吗?

第二部分 自动自发

 第一章 怎样对待工作——主动

自动自发，主动争取机会

选择自己感兴趣的工作

珍惜自己的第一份工作

尽力掌握必要

的工作技能

别把工作当成苦役

每一件事都值得你去做

享受工作的乐趣

拖拉和逃避是一种恶习

即使是最平庸的工作，也要做到尽职尽责

要做就要做到最好

超越平庸，追求完美

不要被动服从，而要主动开拓

机会来源于埋头苦干

 第二章 怎样提升自己——积极

诚实正直是做人最基本的品质

忠诚敬业是每个领导都关心的品质

要有容人之量

勤奋刻苦，提升自己

勇于追求卓越

迎难而上，坚持不懈

常怀一颗感恩的心

使自己变得不可替代

热忱是工作的灵魂

好好省察自己的内心

你是自己最大的敌人

主宰自己的思想

不做自己心灵的奴隶

学会自制，别在工作时闹情绪

附录Ⅰ A Message to Garcia

附录Ⅱ 安德鲁·罗文其人

附录Ⅲ 作者与本书

附录Ⅳ 哈伯德商业信条

把信送给加西亚

总统之命

美国与西班牙的战争一触即发，总统麦金莱急切地希望得到有关情报，因为他认识到，此时美国军队必须和古巴的起义军密切配合才能取得这场战争的胜利。因此，他必须要掌握西班牙军队在古巴岛上的战略部署情况，包括士气、军官尤其是高级军官的性格、古巴的地形、一年四季的路况以及交战双方包括西班牙军队和起义军及整个国家的医疗状况、双方装备，等等。除此之外，总统还希望能了解在美国军队集结期间，古巴起义军需要什么样的帮助才能困住敌人以及其他许多重要情报。

当务之急就是找到能把信送给加西亚的人。

“到哪里才能找到能把信送给加西亚的人？”麦金莱总统问情报局长阿瑟·瓦格纳上校。

“我有一个人选——一个年轻的中尉，安德鲁·罗文。”上校不假思索地回答道，“如果能有人把信送给加西亚的话，那这个人就是罗文。”

“派他去！”总统下了命令。

总统的命令就这三个字，如同上校的回答一样，干脆果断。

改危受命

一个小时以后，大约中午时分，瓦格纳上校通知我下午l点钟到军部去。等我到了军部，上校什么也没说，而是直接带我上了一驾马车，车棚四周被遮得严严实实的，看不清行驶的方向。车里光线幽暗，空气也很沉闷，但一向以幽默著称的上校率先以他惯有的方式打破了沉默，他问道：“下一班去往牙买加的船什么时候开呀？”听了这话，我略感惊讶，迟疑了1分钟，然后回答他：“一艘名为安迪伦达克的轮船明天中午会从纽约港出发。”“那你能赶得上这艘船吗？”上校的问题明显没有了刚才的幽默，而是显得很急切。但我想他也许不过是在开开玩笑，调节气氛而已，于是也半开玩笑地回答他：“可以。没问题。”

“那你准备准备，一会儿就出发吧！”上校回答说。

紧接着，上校一脸严肃地对我说：“年轻人，现在总统派你去完成的是一项神圣使命——把信送给加西亚将军。他可能在古巴东部的一个地方等你。但没有人知道他的确切位置，你需要自己想办法找到他。你必须把情报如期、安全地送到加西亚将军的手里，这事攸关美利坚合众国的国家利益。”

直到这个时候，我才意识到瓦格纳上校并没有跟我开玩笑，活生生的事实就摆在我的面前。

紧跟着，马车停在了一栋房子面前，瓦格纳上校带着我走了进去。进门之后，我发现总统麦金莱先生就坐在一张桌子后面，目光和蔼、坚定地看着我。我知道，我的人生正面临着一次严峻的考验。但是，我也知道，此时的情形已经不容许我有任何的犹豫和疑问。我静静地站立在那里，从总统手中接过信——给加西亚将军的信。

总统没有任何语言，但是在把信递给我之后，他伸出自己的双手紧握着我的手，以坚定、信任的目光注视着我。一种军人崇高的荣誉感瞬间填满了我的胸膛。

瓦格纳上校紧接着对我说：“这封信里有我们想了解的一系列问题。但是，除此之外，你要避免携带任何可能暴露你身份的东西。要知道，历史上已经有太多这样的悲剧了，我们不能再冒险了。独立战争中大陆军的内森·黑尔、美墨战争中的里奇中尉都是因为身上携带着情报而被捕的，其直接后果就是不仅他们牺牲了生命，还使得机密情报被敌人破译。所以，这次我们决不能再失败了，你一定要确保万无一失。”

“下午就去准备，”瓦格纳上校嘱咐说，“军需官哈姆菲里斯会把你送到金斯顿上岸。在此之后，如果美国对西班牙宣战，许多战略计划都将根据你发来的情报做出，否则我们将不知所措。这项任务全权交给你一个人去完成，你必须把信送给加西亚。以后所有的事全靠你自己了！”

直到我临出门，瓦格纳上校还在叮嘱：“一定要把信送给加西亚！”

与总统和上校分别后，我一边忙着为接下来的行程做准备，一边思考这项任务的艰巨性，我了解其责任重大且复杂异常。如今，美西之间的战争还没有爆发，甚至在我启程或者到了牙买加之后仍然没有爆发，但是，只要稍有闪失，后果都将不堪设想。如果双方宣战，我的任务反倒减轻了，尽管其中的危险并没有减少。P3－7

《把信送给加西亚》这本小册子是在一天晚饭后写成的，写的时候仅仅用了一个小时。那是1899年2月22日，正是华盛顿的诞辰日，其时，我们正准备出版三月份的《菲士利人》。

当我在辛苦的一天结束后写下这本小册子之后，我心潮澎湃。要知道，当时我正努力地教育那些行为不良的市民们提高觉悟，重新振作起来，不要再浑浑噩噩、无所事事。

写作这本小册子的灵感尽管只是来自于一个喝茶时关于美西战争的小小辩论，但这种灵感在当时对我却像是火花一样闪亮。当时，大家都认为美西战争的英雄是古巴起义军首领加西亚将军，但我的儿子却认为罗文才是美西战争真正的英雄。因为他只身一人，靠一己之力完成了一件了不起的事情——把信送给加西亚。

辩论之后，灵感的火花在我脑海中一直闪烁。是的，孩子是对的，英雄就是那些做了自己应该做的工作的人——就是能把信送给加西亚的人。于是，我从桌子旁跳了起来，奋笔疾书写下了这本名为《把信送给加西亚》的小册子。之后，我毫不犹豫就将此文章刊登在了当月的《菲士利人》杂志上。不料，杂志第一版很快脱销。紧接着，请求加印三月份《菲士利人》的定单像雪片般飞来。订购一打、订购50份、订购100份……后来美国新闻公司订购了1000份。于是，我问了一个助手，究竟是哪篇文章引起了如此这般的轰动，他的回答是：“有关加西亚的那篇。”

第二天，我又收到了纽约中心铁路局的乔治·丹尼尔发来的一份电报：“订购10万份以小册子形式印刷的《把信送给加西亚》……请报价……”

这完全出乎我的意料，要知道，以我们当时的设备，要印刷这10万份《把信送给加西亚》需要用两年的时间。于是我只好给了他报价，并如实告诉他我们实际的印刷情况。后来我们协商好，丹尼尔可以以自己的方式来印刷这10万册《把信送给加西亚》。没想到，他最后竟然发行了50万册！

有此发行佳绩，一夜之间，《把信送给加西亚》被200家杂志和报纸刊登、转载，这篇小文章可以说是一夜成名。如今，它更是被翻译成了各种文字，在全世界流传。

就在丹尼尔发行《把信送给加西亚》之时，俄罗斯铁道大臣西拉克夫亲王凑巧也在纽约。其时，他受纽约政府之邀来访，丹尼尔亲自陪同他参观纽约。更为凑巧的是，亲王也看到了这本小册子并对它产生了浓厚的兴趣。回国之后，亲王立即让人将它译为俄文，并发给俄罗斯铁路工人，人手一册。

此后，其他国家也纷纷效仿俄罗斯，开始引进并翻译《把信送给加西亚》，于是，这本小册子又从俄罗斯流向了德国、法国、西班牙、土耳其、印度和中国。日俄战争期间，每一位上前线的俄罗斯士兵人手一册《把信送给加西亚》。后来，日本人在俄罗斯士兵的遗物中发现了这些小册子。于是，此书又有了日文版本。后来，日本天皇下了一道命令：所有日本政府官员、士兵乃至平民都要人手一册《把信送给加西亚》。

迄今为止，《把信送给加西亚》的印数高达4000万册。可以说在一个作家的有生之年，在所有的文学生涯中，没有人可以获得如此殊荣，也没有一本书的销量可以达到这个数字！

整个历史就是由一系列的偶然事件所构成的。

阿尔伯特·哈伯德

1913年12月1日