船只在横渡海湾时遭遇了狂风，我们的船帆被撕成了碎片，无法驶进小河，狂风将我们带往长岛。中途，一个醉酒的荷兰乘客失足坠海，在他的身体开始下沉的时候，我拽住了他的头发，把他从海里拉了上来，用尽力气将他拖回了船上。海水让他清醒了，他从口袋里找出一本书，让我帮他弄千，随后又倒头睡去。我接过来一看，发现这正是我一直以来很喜欢的作家班扬的《天路历程》，书是荷兰文的，纸质不错，印刷非常精美，内文中还附有铜版纸的插图，这绝对是我见过的最好的版本。到后来，我发现《天路历程》已被译成了欧洲大多数的语言，我想，它应该是仅次于《圣经》的书籍了，它拥有广泛的读者。据了解，书中的“诚实的约翰”是指约翰。班扬(John Bunyan)，是将对话混进叙述中的第一人。这种手法吸引了读者的眼球，在比较精彩的部分，读者有身临其境之感。后来笛福的《鲁滨逊漂流记》《摩尔．弗兰德尔》《宗教求爱》《家庭教师》等都有模仿过这种手法。包括理查孙，在《帕米拉》等书中也有采用这种手法的痕迹。
在船只快抵达长岛时，我们才发现，此地根本不适合登陆，这个地方乱石丛生，海浪汹涌。这样一来，就算船已经抛了锚，但船身还是朝着海岸大幅摇摆。岸上来了人，向着我们大声呼喊，我们也朝他们呼叫，但是风浪太大了，以致我们听不清对方说了什么，没办法弄清楚对方要表达的意思，岸边停着小船，我们做着手势，想让他们用船来接应，但是他们可能根本没明白我们比画的意思，或者他们觉得无能为力，最后，他们走开了。天黑了下来，除了等着风势减小，我们別无他法。在这个时候，我和船老板决定去歇息一会儿，前提是如果还睡得着的话。就这样，我们跟全身湿透的荷兰人一同挤在小小的船舱里。外面浪打在船头上，漏进舱来再打到我们身上，没过多久，我们和那个荷兰人一样全身湿透了。就这样，我们睁着眼躺了一夜。第二天，风势慢慢减弱了，我们要努力在天黑前到达安蒲，因为我们已经在水上漂了三十个小时，没有食物，也没有饮用水，船外的海水是咸的，我们有的只是一瓶混浊的糖酒。
就在当晚，我发起了高烧，于是早早睡了，我记得曾经在什么地方看到过多喝凉水能治疗发烧这样的话，于是我就这样做了，然后一直在出汗，但高烧慢慢真就退了。第二天上午，过了渡口，便向着五十英里以外的柏林敦徒步前进，据说在那里有可以送我直达费城的船。
这天一整日都下着大雨，我的全身湿透了，到了中午，我感到很累。就在一家小旅店里休息了一夜，这时，我开始有点想家，后悔当初的离家出走。从与別人的对话中我感觉到，我穷酸的外表甚至让人怀疑我是一名私逃的仆役，这样我极有可能因为这种怀疑而被逮捕。尽管如此，到了第二天，我依旧继续赶路，傍晚时分，我在离开柏林敦八英里或十英里的一家旅店里投宿。我一边吃饭，一边跟店主勃朗大夫说话，交谈中，他发现我读过一些书后，态度明显友好平和了很多。我的友谊始于此时，止于他的离世。我猜测他以前可能是个四处游走的医生，因为他几乎知道英国或是欧洲大陆国家的每一个城镇，而且都能对其进行详细的描述。他很有智慧，颇有学问，但不信仰宗教。几年之后，他甚至淘气地将《圣经》改成了滑稽而拙劣的诗体，就像可顿以前改写维吉尔的诗那样。这样的做法使得《圣经》中的诸多故事显得异常荒谬，如果这部作品一旦出版的话，或许会对那些信仰不坚定的人产生不好的影响。好在它至今都未出版。
P26-27