本书对比研究英、汉语言特点，通过大量实例探讨翻译理论与技巧，叙述深入浅出，易于理解与掌握，适于高中和大学生研究。

序言

增订版序言

第一章 英汉语言主要差异综述

一 英汉语言历史比较

二 英汉语言本质比较

……

第二章 英汉词语主要差异比较

一 英汉名词的差别

二 英汉动词的差别

……

第三章 英汉词序比较

一 简单句的词序

二 定语的词序

……

第四章 英汉词汇比较

一 关于英汉词汇若干特点的比较

二 英汉词汇互译的一些方法

……

第五章 英汉成语的比较与翻译

一 关于英汉成语

二 英语成语互译的几种方法

……

第六章 文化、思维与翻译

一 中外文化差异

二 文化、思维与翻译

……

it也可以用来指没有明确提过，而是在具体场合或情况里所感觉到的人或物。