特里是英国伦敦一个普遍的男孩。这年春天，他很不走运，十一岁生日刚过，就遇到一大堆倒霉事：姐姐挑起事端，挨耳光的却是他；他气得大叫，冲出家门，在荒郊野地又遇炸雷暴雨；吓坏了的他不知道更可怕的事还在后头……

中译本作者序

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

特里发现，尽管那两个孩子一齐推，也推不开一个赖斯独自一个就拉开的缝隙，容赖斯进来。但赖斯挣扎一番，终究还是硬挤进来了。他一把推开他们，直奔楼梯。楼梯很陡，一直通到界墙。