本书是“大象漫步书系”之一，收录了林楚平的大量谈翻译的文章。这些文章简洁明快、笔锋犀利、一语中的、语言流畅，读来倍感亲切，令人回味。该书装帧简朴，携带方便，一定能给广大读者带来意想不到的惊喜。

小引

翻译的乐趣

在花毯背面

译诗

书名难译

翻译与文化意识

“套中人”

隔与不隔

翻译与“诗眼”

说“离形得似”

“为达即所以为信也”

注释、插图及其他

嚣俄先生何许人也

佛经·圣经·古兰经

《伊索寓言》中译史话

寓言的流动轨迹

译然后知不足

黄花麦果与夜莺

欧洲十四行诗的源头

话说《皇帝的新衣》

……

编者只要把这个情况在《出版说明》里交代清楚，其余注释就可以从略了。至于唯物唯心之类的“标笺”，不贴，读者也不见得就会误入歧途的。