本书将英汉互译知识分解成若干关键知识点，针对中国学生在英汉互译方面可能遇到的困惑和障碍作了系统而详尽的讲解，为读者提供了许多有益的学习技巧与诀窍。书末所附的“名家名译赏析36例”更是精彩纷呈，让读者在欣赏名家名译的同时领略翻译的至高境界。本书适合大学生阅读，也可作为高中学生翻译的案头工具书。

学习翻译的困惑与对策

数词词组的翻译技巧

倍数的表达规律与翻译

英汉量词的翻译技巧

英语被动语态的翻译技巧

否定与肯定的互译技巧

反话正“说”的技巧

否定转移时的翻译技巧

英语中几个容易翻译错的句型

英语“貌合神离”句子的翻译技巧

英语定语从句的翻译技巧

英语状语从句的翻译技巧

英语复杂句、长句的翻译技巧

英语介词的活用与活译

英汉成语翻译的规律与诀窍

略说英汉互译中的对等

……

at sixes and sevens 乱七八糟

on second thoughts 经再三考虑

by ones and twos 三三两两地，零零落落地