本书今译《文心雕龙》，是就《文心雕龙选译》三十五篇补译十五篇而成，即就“文之枢纽”中补译《正纬》，“论文”补译《颂赞》以下七篇，“序笔”补译《诏策》以下七篇。刘勰创作《文心雕龙》，是从“论文序笔”入手，即研究前人的著作和创作，按照文体分类，确定各体的选文，探讨各体文的特点，把这些特点归纳起来构成创作论，他的创作论是从研究文体论来的，他的文体论跟创作论密切相关，应该补译。

梁书刘勰传

总论

原道第一

徵圣第二

宗经第三

正纬第四

辨骚第五

文体论

明诗第六

乐府第七

诠赋第八

颂赞第九

……

创作论

神思第二十六

体性第二十七

风骨第二十八

通变第二十九

定势第三十

……

文学评论

时序第四十五

物色第四十六

才略第四十七

知音第四十八

程器第四十九

……

文心雕龙词语简释

后记

刘勰字彦和，东莞莒人。祖灵真，宋司空秀之弟也。父尚，越骑校尉。勰早孤，笃志好学。家贫，不婚娶，依沙门僧祐，与之居处；积十余年，遂博通经论，因区别部类，录而序之。