《万叶集》是日本第一部和歌总集，由著名歌人大伴家持编成奈良时代（710-794）大约七五九年（唐肃宗乾元2年为758年）以后。这个总集共收载各类和歌四千五百一十六首，分编为二十卷。

译本序

一、磐姬皇后四首

二、雄略天皇一首

三、圣德皇子一首

四、军王二首

五、舒明天皇一首

六、额田王六首

七、间人连老二首

八、中皇命三首

九、有间皇子二首

十、中大兄四首

十一、久米禅题一首

十二、吹黄刀自一首

十三、高市皇子一首

十四、天武天皇三首

十五、持统天皇一首

……

天皇崩时，妇人作歌一首

人身不得忤，至上是神灵。遥遥朝夕仰，唯我大王躬。日日徒悲叹，不见大王容。如为珠玉钏，融融缠御臂。愿为身上衫，偎依永不离。恋慕大王姿，昨宵入梦席。