王宗炎编著的《语言学和语言的应用》是现代语言学丛书之一，《语言学和语言的应用》试图以浅显的文字和简明的方式介绍现代语言学各领域、各流派的基本理论。《语言学和语言的应用》的读者对象是大学、中学语言教师以及广大语文工作者和学习者。《语言学和语言的应用》语言干净利落，幽默风趣。重读此书，让读者再一次领略一代大家王宗炎先生广博的学识、严谨的治学作风和历经久远依然熠熠闪光的真知灼见。

王宗炎先生在英语语言文字领域造诣深厚，著作等身。王宗炎编著的《语言学和语言的应用》包括四部分内容：语言教学、翻译研究、辞书研究、附录。语言教学部分讨论了英语教学中的文化、母语、语言测试、教材等诸多因素。翻译研究部分既有翻译理论，也有对翻译实践的剖析。辞书研究部分展示了词典编纂的困难、意义所在，并从实用的角度论述了集中词典的优缺点。附录不烦你主要讲述当年信息技术对英语研究和翻译的意义、作者的几位老师，还包括对一本文集和它的作者的评价。《语言学和语言的应用》语言干净利落，幽默风趣。重读此书，让读者再一次领略一代大家王宗炎先生广博的学识、严谨的治学作风和历经久远依然熠熠闪光的真知灼见。

语言教学

 英语教师看语言和语言学

 Stick to the Basics

 Opinions On English Language Teaching in China

 分光镜下的汉语干扰英语实例

 语法·翻译法活用举隅

 语言和文化

 自我认识与跨文化交际

 不同文化之间的交际——Rene Dirven和Martin PUtz的“文化

间交际”述评

 我走过的弯路

 朱道敏《新编大学英语口译教程》序

 《启发性研究生英语教材》序-

 李筱菊《语言测试科学与艺术》序

 何广铿《英语教学法基础》序

翻译研究

 求知录

 辨义为翻译之本

 关于译名的三个问题

 Linguistics and Translation

 艰难的选择：双声还是头韵?——敬答缨铠先生

 评齐沛合译《基辛格》

 连淑能《英汉对比研究》序

 杨自俭编《翻译新论》序

辞书研究

 郭杰克《当代英语搭配词典》序

 秦秀白《现代英语习语大词典》序

 评《汉英词典》修订版

 专科辞书抽样检查

 评《牛津高级学生词典》第五版

 六种英美词典小评比

附录

 利奇和比尔论电脑在英语研究中的作用

 谈谈机器翻译

 关于中国的英语教学和研究

 六个教师和一个用低调子说话的人

 月是故乡明——读《傅孝先文集》