林语堂英译的《西湖七月半》是一本很小的书，翻译的文章规模都不大，但却尽可能的力求多元，看所选的文章，也可以看出林语堂的一部分文化见识。这套书还有一个功能，就是让读者练习英文。林语堂的绝大多数文章都是以英文写成，他自己承认在中年之前，他“驾驭”英文的能力超越中文，早年他在大陆，曾编过有名的《开明英文读本》与《开明英文文法》，他的英文能力，一般而言，应该无可置喙。本书选的都是古人的文章，但译文皆是林语堂自己的作品，所以这本书在文字上的重要性是英文的译作部分，读者应用心留意。

人生

贯华堂古本《水浒传》序

春夜宴桃李园序（节录）

蝶梦

长恨

祭震女文

黛玉葬花词

四季

西湖七月半

山水

石钟山记

处世

半半歌

燕居

随时即景就事行乐之法（四章）

文学

与友人论文书选

茶余

雪涛小书

机警

塞翁失马

齐人章

日喻说（节录）

尘悟

非攻墨子

农夫第一——范县署中寄舍弟墨第四书（节录）

新版附录