本文集为“改编学和改变理论研究”的学术会议论文集。编者从会议论文中选取有代表性论文25篇，分三个专题：“文学作品的银幕改编个案研究”、“文学作品视觉产品的教学意义”和“改编研究的理论思考”，内容包括： 岁月流逝中悄然变化的越南战争——论小说《沉静的美国人》及两部电影改编；经典的延续：“文学与电影”课程教学谈；论电影与文学作品在英美文学教学中的互动；改编学与改编研究：语境·理论·应用等。

前言（张冲）

总论

从文本述说的时代到述说文本的时代——论改编研究的跨学科视野（张琼）

文学作品的银幕改编个案研究

改编的艺术——以莎士比亚为例（吴辉）

Circulating Romeo and Juliet：location，intention and images（顾瑶）

“化”的方式：中国古典美学中的“乱里春秋”与艺术创作——藉从戏剧《李尔王》到电影《乱》的改编试论艺术创作的方式（张慧）

“疯癫”与“或然历史”——论电影《法国中尉的女人》之反历史叙写（于雷）

视觉的文学思想者——电影《法国中尉的女人》的改编艺术（黄佳、孙祯祥）

形象、直观的再现——论1994年电影版《小妇人》（赵秀福）

超越文字：影像叙事的魅力——以《纯真年代》为例（吕晓志）

作为一种文学批评的电影改编——以对亨利·詹姆斯小说《华盛顿广场》的改编为例（朱建新）

菲利普·罗斯《人性的污点》——小说与同名改编电影评析（王红）

《洛丽塔》小说和电影对比研究（韦照周）

岁月流逝中悄然变化的越南战争——论小说《沉静的美国人》及两部电影改编（胡亚敏）

女性的乌托邦还是反乌托邦？——评《女仆的故事》的电影改编（梁颖）

紧贴时代的“重现”——从《地心游记》看科幻小说的电影改编（叶宁）

《白雪公主》的四副面孔（王欣）

克莱夫：福斯特笔下的柏拉图式同性恋——从小说和电影的比较看同性恋身份的不同建构（许娅）

恐怖是一门技术——论《德勒兹与恐怖电影》（刘玉红、罗耀光）

The Reinvented Identity of Salome：from Seductress and Murderess to Goddess of Love（李平）

文学视觉产品的教学意义

经典的延续：“文学与电影”课程教学谈（金衡山）

Text，Theater andMovie：Teaching Shakespeare in a Taiwanese Classroom（郑惠芳）

外国文学教学改革与影像文化（王予霞）

论基于文学改编的电影对英美文学教学的辅助（万永芳）

论电影与文学作品在英美文学教学中的互动（许苗）

改编研究的理论思考

改编学与改编研究：语境·理论·应用（张冲）

论文本视像互动迁移中的审美思维方式（朱印海、朱娅）

附录

Abstracts

作者简介

The Contributors