《陪你读老子》中,作者徐仁法和读者一起研讨了《老子》一书的哲理和智慧,感悟《老子》一书的广博精微的魅力。《老子》一书在世界范围内广为流传。据有关材料,《老子》的译本有近五百种,在全世界的发行量仅次于《圣经》。《纽约时报》将老子列为世界古代十大杰出哲学家之首。在本书中,作者通过他的逐字逐句地注释原文,融汇贯通文言基础知识,提高阅读古文的能力。
徐仁法编著的《陪你读老子》旨在陪读,是一本阅读《老子》的通俗读本。
一、选校原文
以河上公本为蓝本。河上公,相传西汉之道学家。姓名不详。在河边结草为庵,因以为号。精研老子学说。汉文帝推崇道家,常遣使往问《道德经》经义。所传老子《道德经》注,唐刘知几认为可能出于后人伪托。又参照了三国魏玄学家王弼之《老子注》,以及当今名家的注释本,校定原文。版本不同,原文有很多差异之处。反复揣度,力争上下连贯,保持主旨。
二、直译原文
译文采用直译,字字落实原文,又注意到通假字、古今异义、词类活用、文言句式等文言基础知识,可以作为自学文言文的参考。高中生可作为课外文言读本。
三、分析提示
1.每一章先提纲挈领,总说要旨,使读者对本章的哲理了然于心。
2.逐句讲解。对句中的关键词,先注音释义。注释以《辞海》为本,参照古今学者的论说,作出简明通俗的诠释。凡初中文化以上的读者,均可凭借注释,看懂原文。在研讨各句包含的哲理和智慧时,注重于以《老子》解《老子》,前后联系,融会贯通。