《夷坚志》是宋代著名志怪小说集，洪迈撰，记载的是中国古代传闻的怪异之事，是宋代志怪小说中篇幅最大的一部。《夷坚志》内容芜杂，本书目前所选140余篇，代表了《夷坚志》的主体面貌。本书是“中国经典”丛书之一，以全英文形式出版。

Foreword

Sun Jiuding

The Man from Three Rivers Village

Madame Zhang

The Three Taoists of Jade Ford

Li Shangren

Young Master Wu

The Governmental Post of Sun Juyuan

Controller-General Jiang's Daughter

Ye Ruogu

The Villager from Jiangyin

Luo Gong Is Reprimanded by the Netherworld

Good and Bad Fortune May Not Be Avoided

Island Woman

Great Fish of the Ocean

The Strange Woman of the Capital

Saved by the Buddha from Past Enmity

Su Dongpo Transcribes the Diamond Sutra

Xiang's Ancestral Temple

Fan Dreams of a Son

Dong Bai'e

The Monster of Jiande

The Old Bottle of Yiyang

The Immortal of Luofu

The Blue Wave Hall

Pu Dashao's Calligraphy

The Official Rest-Post at Shengping Market

Third Daughter Xie

Meng's Palace Women

Xu Guohua

The Mountain of Crabs

The Honourable Meritorious Minister

The Warrior Woman

The Taoist of He Prefecture

The Strange Monk's Magic Symbol

The City Tower of Qian Prefecture

The Strange Land near Minqing

Pine Cones

Zhang the Rice Seller

Fahui Burns His Eye

The Blue Wave Pavilion

Sun Devil's Head

Jiang Anshi

The Wine of Phoenix Tree Creek

Geng Yu's Maidservant

Stone People of the Dream

Fang's Daughter

Miss Lan

Junior Guardian Wang

Wang Dalang's Horse

Zhang Zhu's Dream

Fifth Brother Sun

The Woman in Black

The Person from Jurong

The Haunted Hill of Efficacious Springs

Resolute Lady from Taiyuan

Master Liu from Shaanxi

Zheng Qiao Ascends a Ladder into the Clouds

Old Man Shi's Granddaughter

The Dragon of Western Rock in Hezhong

The King of Yan Moves His Capital

Great Generals, Protectors of the Empire

The Old Soldier of Yuan'an

Mr. Chao's Toad Abnormality

Guan the Scholar's House

Yang Jin's Guest

The Concubine of Legal Officer Zhu

Yang Zheng's Concubines

The Old Man of Yihuang

Wang Xuan's Military Bandsman

The Nun from West Lake Convent

The Candle and Flower Lyric of the Small Pavilion

Third Daughter Zhang

Daughters of Mr. Xu from Shangrao

Master Zhang of Huaiyin's Wife

Ape Aboard Ship

Zhang Gongzhi's Silver

The Rest-Post at Xiuchuan

The Two Dragons of Blue Mountain

The White Serpents of Tong Prefecture

Cai Jing's Granddaughter-in-law

The Mirror in the Jia Prefecture River

Villagers Kill Barbarian Horsemen

The Maidens of the Yangzhou Thatched Cottage

The Lady from Golden Mountain

Qu Xiaoshi's Family Anomaly

Madame Zhao's Fragrant Slave

Controller-General Yu of E Prefecture

The Dim-Lazy Taoist

The Tong's Golden Duck

The Filial Daughter of Wuhu

Biography of the Righteous Courtesan

Zhao Shanyi's Dream-warning

Master Li's Mourning-Hut Dog

Nine-headed Birds

The Pavilion of Abundance and Pleasure

Magistrate Wu Yue

Princess Precious Pearl

Temple of the Ancestors

Hu Qimai

Wang Xuan's Soldier

The Mad Monk of Suzhou

Xu Xin's Wife

Guo Lun Views the Lanterns

The Ghost Wife

The Little Taoist of Cai Prefecture

Shen Ziyu's Servant

The Kui Star Petitions the Emperor

Notes

Appendix: Index to Chinese-English Titles of the Stories

Afterword