中医古籍浩如烟海，内容广博，年代久远，版本在漫长的历史流传中，散佚、缺残、衍误等为古籍的研究整理带来很大困难。《中医古籍整理丛书》作为国家项目，得到了卫生部和国家中医药管理局的大力支持，不仅为组织工作的实施和科研经费的保障提供了有力支持，而且为珍本、善本版本的调阅、复制、使用等创造了便利条件。因此，本丛书的版本价值和文献价值随着时间的推移日益凸显。为保持原书原貌，我们只作了版式调整，原繁体字竖排（校注本），现改为繁体字横排，以适应读者阅读习惯。何任主编的《金匮要略语译》为其中一个系列。

《金匮要略》系汉末张仲景所著，是理论与实践相结合的中医经典著作，为历代学习、研究中医学的必读书之一。但该书年代久远，文字古朴，读者困难颇多，特编本书，名曰《金匮要略语译》。

《金匮要略语译》以何任主编的《金匮要略校注》为底本进行语译。全书共52篇，介绍了40余种疾病，计260多首方剂。第一篇是脏腑经络先后病脉证，为本书总论；第2-17篇论述内科杂病的辨证论冶；第18篇论外科疾病的防治；第19篇是疝气、蛔虫等病的论治；第20-22篇论妇人妊娠、产后和杂病；还有杂疗和食物禁忌等3篇。每篇前有“提要”，介绍全篇中心大意。原文的生僻古奥字词或中医名词术语，在原文后“注”中，对字形音义均做了解释。“语译”以直译诠释为主，间或参以意译。译文流畅通达，既反映了仲景原意，又便于读者读记研习。

《金匮要略语译》是历代语译《金匮要略》诸书之上乘之作，也是《金匮要略》最佳普及本。本次重刊，修改了原书中错漏；书末新增方剂索引，便于读者查阅。

金匮要略方论卷上

 脏腑经络先后病脉证第一

 痓[痉]湿暍病脉证治第二

 百合狐惑阴阳毒病证治第三

 疟病脉证并治第四

 中风历节病脉证并治第五

 血痹虚劳病脉证并治第六

 肺萎肺痈咳嗽上气病脉证治第七

 奔豚气病脉证治第八

 胸痹心痛短气病脉证治第九

 腹满寒疝宿食病脉证治第十

金匮要略方论卷中

 五脏风寒积聚病脉证并治第十一

 痰饮咳嗽病脉证并治第十二

 消渴小便利[《衍义》作“不利”，可从。]淋病脉证并治

 水气病脉证并治第十四

 黄疸病脉证并治第十五

 惊悸吐衄下血胸满淤血病脉证治第十六

 呕吐哕下利病脉证治第十七

 疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八

 趺蹶手指臂肿转筋阴狐疝蚘虫病脉证治第十九

金匮要略方论卷下

 妇人妊娠病脉证并治第二十

 妇人产后病脉证治第二十一

 杂疗方第二十三

 禽兽鱼虫禁忌并治第二十四

 果实菜谷禁忌并治第二十五

附记

方名索引