《它（上下）》是恐怖小说之王斯蒂芬·金规模最大、创作技巧最成熟的作品！

二十七年前，大雨灌满德里镇，威廉的弟弟惨死在排水沟里。德里镇似乎潜伏着某种古老而邪恶的力量，导致儿童惨死的事件不断发生。威廉和其他几个被大家排挤的“窝囊废”孩子都曾见过那邪恶力量“它”的化身，有时像小丑，有时像木乃伊。在他们的努力下，“它”被暂时遏制。然而，二十七年后，当年的一个小伙伴又向大家发出了召集令，让大家回到故乡，因为“它”又出现并再度作恶。

斯蒂芬·金所著的《它（上下）》讲述：二十七年前的雨天，威廉·邓布洛的弟弟被拽断胳膊，惨死在下水道里，这是以威廉为首的“窝囊废俱乐部”第一次与“它”狭路相逢。“它”形象不定，变化多端，有时候是拿着气球的小丑，有时候是巨大的飞鸟，有时候是排水管内的低语声和汩汩冒出的鲜血……唯一不变的是，“它”每一次在德里镇出现，数十个孩子的生命都会成为祭品。重创“它”之后，“窝囊废俱乐部”的七个孩子约定，若“它”再次出现，他们都要回到德里，再次面对邪恶。

二十七年后，电话铃声响起，仿佛命运的召唤。只是，这次有人缺席，他用尽最后的力气，在镜子上写下了鲜血淋漓的一个大字：它。

第一部 之前的影子

 第一章 洪水之后(一九五七年)

 第二章 节庆之后(一九八四年)

 第三章 六通电话(一九八五年)

 德里：插曲之一

第二部 一九五八年六月

 第四章 本·汉斯科姆摔一跤

 第五章 威廉·邓布洛打击魔鬼(一)

 第六章 失踪者之一：一九五八年夏天纪事

 第七章 荒原的水坝

 第八章 乔治的房间和内波特街的房子

 第九章 清洗

德里：插曲之二

第一章 洪水之后（一九五七年）

1

就我所知，我记得惊惶始于一艘在大雨灌满的水沟里漂浮的小纸船。恐慌持续了二十八年才结束——谁晓得是不是真的结束了。

船是报纸做的，在水沟里起伏摇摆，时而回正，勇敢闯过危险的漩涡，一路沿着威奇汉街流向杰克逊街口的红绿灯。一九五七年秋天的这个午后，四向红绿灯的三个灯都是黑的，屋子也是漆黑一片。雨已经下了整整一周，两天前开始起风，德里镇大部分地区的电力从那时就断了，到现在还没恢复。

一个穿着黄雨衣、红雨鞋的小男孩兴冲冲地跑在小船旁边。雨还没停，不过总算减弱了。男孩听着雨水打在雨衣的黄帽子上，很像落在棚屋顶的雨滴……听起来很悦耳，甚至很亲切。男孩名叫乔治·邓布洛，那年六岁。他哥哥叫威廉，德里小学的学生都叫他结巴威，甚至连老师都知道，只是他们不会当着威廉的面这么喊他。威廉感冒在家，那一波感冒很严重，他是最后一个还没好的。一九五七年那个秋天，距离真正的恐慌开始还有八个月，离最后对决还有二十八年。结巴威十岁。

乔治追的船是威廉做的。他坐在床上折纸船，背后靠着一堆枕头，母亲在起居室用钢琴弹奏《致爱丽丝》，大雨不停扫过他卧房的窗户。

沿着威奇汉街往故障的红绿灯走大约四分之三条街，就会看见几只熏火盆和四个橘色锯木架挡住了马路，每个木架都用模板喷了几个字：德里公共工程处。木架后方，雨水漫出水沟，沟里卡着树枝、石块和一坨坨黏稠的叶子。雨水试探似的摸上柏油边，随即贪婪地占据整个路面——大雨下到第三天就是这样了。第四天中午，大块大块的路面开始漂在杰克逊和威奇汉街口，有如一艘艘小舟。这时，不少德里镇民已经紧张地开起玩笑．说该造诺亚方舟了。公共工程处勉强让杰克逊街正常通行，但威奇汉街就没救了，从锯木架一路到镇中心都无法通行。

不过，所有人都认为最坏的已经过去。坎都斯齐格河在“荒原”那一段的水面已经低于溪岸，离运河的水泥堤防顶端也有几英寸之遥。堤防牢牢限制着溪水，导引它通过镇中心。一群男人正在移除他们前一天仓促堆好的沙包，乔治和威廉的父亲扎克·邓布洛也在其中。昨天，洪灾和巨额损失似乎在所难免。这种事之前也发生过——一九三一年的洪水就是一场灾难，夺去了数百万美元和将近二十条人命。那虽然是陈年往事，但活着还记得的人依然不少，够把剩下的人吓得胆战心惊。其中一名罹难者在二十五英里以东的巴克斯波特，一条鱼啃掉了那位可怜先生的两只眼睛、三根手指和阴茎，左脚也所剩无几。被发现时，他的双手还紧紧抓着福特轿车的方向盘。

不过，溪水既然退了，只要新的班戈水坝在上游发挥作用，威胁就消失了。起码扎克·邓布洛是这么说的。他是班戈水力发电公司的员工。至于未来——未来的洪水是未来的事，眼前的重点是渡过这次危机，让电力恢复，然后将整件事抛到脑后，忘个干净。在德里镇，忘掉悲剧和灾难可以说是一门艺术。威廉当时还没发现这一点，但他后来就明白了。

乔治一跑过锯木架便停了下来。他脚尖前横着一道深沟，切穿了威奇汉街的柏油路面。深沟近乎对角线，从他所站的地方往左向下坡延伸将近四十英尺，尾端在街的尽头。乔治哈哈大笑，四下只有他的声音，洋溢着孩子特有的雀跃。天空灰沉阴霾，他是耀眼的跑者——一道暗流将他的纸船带向柏油裂隙造成的小激流里。激流沿着斜长的裂隙开出一条水道，将他的船从威奇汉街的右边带向左边，速度又快又急，乔治得全力冲刺才跟得上。他的雨鞋踩得泥泞的水洼水花四溅，鞋扣发出悦耳的铿锵声。他就这么奔向离奇的死亡。那时，他心中充满对他哥哥威廉的爱，单纯又明白……爱和一丝遗憾，遗憾威廉不能一起亲眼见识。他回家之后当然会向哥哥形容，但他晓得自己不可能让威廉亲眼看到。如果他们角色互换，威廉的描述会更给人历历在目的感受。威廉的读写都很棒，但就算乔治年纪还小，也明白哥哥每科拿A不是光靠读和写。老师喜欢哥哥的作文也是同样。描述只是一部分，威廉还很会看。

顺流而下的小船已经解体了，只是德里《新闻报》分类栏目的某一页，但看在乔治眼中却是某部战争电影里的鱼雷快艇——他和威廉有时周六下午会到德里剧院看电影。那部电影在讲约翰·韦恩。和日本人打仗。纸船划过水面，水花向船头两侧飞溅。船漂到威奇汉街左侧的水沟，一道小水流忽然淹过柏油裂隙，形成颇大的漩涡，乔治感觉小船一定会被淹没翻覆。船颤巍巍地斜向一边，随即回正，让乔治高声欢呼。船转了个方向，加速朝街口漂去。乔治冲上去追，十月的强风扫动路树，几乎吹光所有的红黄枯叶。今年的暴风雨特别猛烈，到处摧枯拔叶。

2

威廉坐在床上，双颊依然滚烫发红（但他的烧和坎都斯齐格河一样都消退了），将纸船折好。但乔治伸手去拿时，他却一把移开。“先、先把石、石蜡拿来。”

“那是什么？在哪里？”

“你去楼、楼下，就在地窖的架、架子上，”威廉说，“—个写着卡、卡尔夫的盒子里。把它拿来，还有一把刀和一、一个碗。还有一包火、火柴。”

乔治乖乖下去拿东西。他听见母亲的琴声，不是《致爱丽丝》，而是另一首曲子，他不怎么喜欢，因为听起来索然无味。他听见雨水不停地打在厨房的窗玻璃上。这个声音很舒服，但想起地窖可就不那么舒服了。乔治不喜欢地窖，也不喜欢一步步走下地窖的楼梯，因为他总觉得有东西躲在暗处。这当然很蠢，他父亲这么说，他母亲这么说，就连威廉也这么说。可是——

他甚至不喜欢开门，也不喜欢开灯，因为他总觉得——这实在很蠢，所以他不敢跟任何人说——找开关的时候，会有可怕的爪子摸上他的手腕，将他抓进飘着灰尘、潮气和淡淡蔬菜腐臭味的黑暗中。

P2－4

《它》会征服你；书中的角色如此真实，你会觉得是在阅读自己的经历……请在灯光明亮的房间读这本书。

——《洛杉矶时报》

斯蒂芬·金最成熟的作品。

——《圣匹兹堡时代报》

《它》是一部伟大的作品，是美国文学的一座里程碑。

——《芝加哥太阳报》