埃里克-艾玛纽埃尔·施密特的《为你走向希望之地》是一本法国的长篇小说。讲述了一名生活在巴格达的男孩在伊拉克战争中失去了亲人，走投无路之际，踏上了前往英国寻找出路的道路，经历了一段传说中尤利西斯般艰难的旅程，但最终到达英国时，却发现那里并不是他所想的希望之地。

《为你走向希望之地》是龚古尔短篇小说奖得主，法兰西学院戏剧大奖、莫里哀戏剧奖得主法国作家埃里克-艾玛纽埃尔·施密特的长篇小说，讲述巴格达青年萨德前往他的希望之地英国的艰辛旅程。

作者埃里克-艾玛纽埃尔·施密特是法兰西文学与哲学融会传统的继承者，法国当今最红、读者最多的作家之一，作品被译为四十多种语言，与《圣经》《小王子》一起入选法国《读书》杂志“改变一生的书籍”书单，戏剧在五十多个国家上演。

本书探讨了移民问题，主人公如何艰难跨越国界，从巴格达来到欧洲；将主人公的旅途经历与尤利西斯神话相结合，既惊心动魄又具有丰富内涵。

正文

2

就在他的人民都快饿死了的时候，萨达姆．侯赛因却在建造他的新官邸。

他还喜欢哭泣和抽雪茄，让人永远都搞不清楚他的眼泪是烟熏出来的，还是哪种人类情感的泛滥。

“我的肉中肉，血中血，星星的汗水，萨德啊，我发现自从尼布甲尼撒以来，我们国家产生了许多热衷于统治的国王，对公民需要无动于衷的穷兵黩武的征服者，萨拉丁。和萨达姆’侯赛因最终前来扩大了这个名单。好吧，我以为我找到这种情况的原因所在了……”

“是吗?”

“是因为棕榈树。”

“棕榈树?”

“棕榈树。伊拉克所有的问题都来自棕榈树。”

“啊……”

“我甚至可以进一步说：棕榈树是涉及阿拉伯世界的问题的根源。”

“你说着玩的吧?”

“我们以为是政治上的困难，实际是园艺上的。如果说我们要进人民主政治很费劲，这是因为棕榈树。”

我等待父亲下决心作出解释，跟他说话，一点点小事他都要绕几个弯子，让人充分体会体会卖关子的功效。

“人类历史上最早的议会形成于靠近北极圈的冰岛，在一个冰天雪地的山谷里，这并不令人奇怪，因为那里没有棕榈树啊!你还记得不?那是在九世纪。”

“我记得，就像那是昨天的事情，爸爸。”

“在我们所处的纬度上，这显然是不可能的。”

“因为棕榈树的缘故!”

“就因为棕榈树，儿啊，我的肉中肉，血中血，这么了解我的神奇的两足动物啊。在我们这儿，棕榈树作出了坏榜样。说实在的，棕榈树是怎么长高的啊?只有砍掉它的下面部分，它才能长到天上去；它以这个为代价，往上爬升，在蓝天里威风凛凛地君临天下。每个阿拉伯君主都把自己看做棕榈树，为了自己的挺立和发展，他砍掉他的人民，从中脱离出来，跑得远远的。棕榈树有利于专制政治。”

“同意。那我们该怎么办呢?买些除草剂吗?”

他笑了，给我们斟上茶。

隔壁房间里，姐姐们和我母亲在闹哄哄地筹备两场新的婚礼，她们心无旁骛，不受男子汉们谈话的感染。

“尼布甲尼撒、萨拉丁、侯赛因……我们缺的是平庸无能之辈。从伊拉克的黎明起，我们的领导人就实施伟人崇拜。”

“爸爸，我看不出萨达姆·侯赛因有什么伟大之处!”

“偏执狂。在这方面他超过我们每一个人了。”

我父亲就像突然被感染上了什么，忐忑不安地压低了嗓门；他环视一下只有我们俩在谈话的阴暗的房间，继续说道：

“再没有人知道他住哪儿、睡哪儿，他那么怕遭到刺杀。替身代他出现在公众场合。以前，他用恐怖让反抗者气馁，现在他出席公众场合的无法预测让反抗者不敢作为。”

“我知道。”我叹了口气，没有告诉他我在大学里已加入一个地下抵抗小组，我们在小组里雄心勃勃地要杀掉萨达姆．侯赛因。

“屠杀过他的敌人后，他杀害反对他的人，然后是他的朋友，然后是他的合作伙伴；今天，他的圈子已经缩小到他的近亲家族；我等着他把他们也结果掉的时刻到来。”

“这是萨达姆给我们留下的最重要的经验：在最糟糕的时候，我们总能做得好一些!”

我们放声大笑，因为我们经常拿专制政治开玩笑，笑也是一种生存用品。

我父亲前额皱纹纵横，他接着说下去：

“这便是我们国家被他摧毁了的东西：信任。因为他不相信任何人，他建起了一个很像他的社会，一个人人自危的共同体。在这个共同体里，每个人都怕被出卖，公民在监督旁人的同时自我检点，靠近你的人离你远远的，不讲信义，告密者是个潜在的敌人。这个偏执狂患者把我们都传染上了，伊拉克病得比他还厉害。如果这种情况不再存在，我们还能治愈吗?”

战争的阴影笼罩着整个国家。

自从恐怖分子袭击美国，撞毁两座大楼，毁了楼里三千条生命以来，我们两眼望着蓝天，进行着美国军队进攻的倒计时。当然，伊拉克人跟二oo一年九月纽约两座大楼的倒塌没有直接关系，然而，我们感觉到，这一丑闻使布什总统师出有名，在对付完阿富汗之后，他会把矛头指向我们。

和我的同学们相反，我希望如此。

和我的同学们相反，登陆我国的美国大兵在我看来可能是解救者。

和我的同学们相反，我从不对美国抱反感的态度。父亲的藏书，我们的“袖珍巴别塔”阻止了这种偏见在我身上的发展。

在得利斯后店堂的秘密会议上，我保持沉默，我知道，没有一个大学生会理解我，因为，他们没能从不同的书籍中得益。虽然他们想要除掉萨达姆·侯赛因，他们对美国的憎恶却构成了他们政治素养的主要部分，对现状不满的部分。

因为，暴君施展出一条狡诈但有效的计谋：爬到顶峰后，他只让一种意识形态自由发展——反美主义。这种怨恨，他既不支持，也不压制，他放弃了对此的控制，那是他丢给人民的一根骨头，人民可以想怎么啃就怎么啃。不时地，如果这有助于他的意图，独裁者便说服伊拉克人，他与他们同仇敌忾：以前，他利用反美主义反对伊朗，偶尔也用来反对阿联酋，长期用来对付以色列。现在，布什威胁到萨达姆和他的核计划了，他便动用这种憎恶来混淆视听，使自己在我们这里重新获得合法地位；这样，他最可怕的对手便和他有了一个共同的敌人。

……

P18-21