周嘉主编的《翥云(第1辑上海翥云艺术博物馆)》为上海翥云博物馆馆刊，分为贺词、序言、馆藏、任务、名胜、影像、老话、游记和馆讯等栏目，主要介绍嘉定历史名人、名胜、老话、游记以及与嘉定有关的馆藏文物等，内容丰富，翔实可信，是了解、研究嘉定的前世今生不可多得资料。本书有一定的欣赏和学术价值。

贺词／陈克伦

触摸故乡生命中的风雅记忆(代序)／周嘉

馆藏

 男儿热血在心肠——略述明黄淳耀《送张子石游燕诗轴》及其他／徐征伟

 清王鸣盛行书节录《群仙高会赋》赏析／寄巢

 灯梦有残处哀思无尽时——清黄鲑《残灯忆梦图》简介／顾建清

 200年前嘉定西乡的美丽风光——关于清程庭鹭《鸡鸣塘八景图册》的往事／徐征伟

 风采独具世人宝爱——上海翥云艺术博物馆藏嘉定竹刻介绍(一)／杨柳有叶

 纸上的先贤祠——《练川名人画像》／练川生

人物

 明代嘉定画家马轼生平事迹考略／林介宇

 会元状元诤臣重臣——世代簪缨的嘉定徐邯家族／王光乾

 沉浮文海传奇人生——谭正璧小传／谭篪

 历史记录艺术再现——回眸祖父沈逸千珍贵的历史影像／沈原一

 名重艺林的通才——程庭鹭／顾建清

 梦童居士自编年谱／程庭鹭著潘怀祖标点

 我所知道的周承忠先生／陈兆熊

名胜

 风雨沧桑话练祁／陶继明

 记忆中的嘉定古城墙／朱云飞

 记距今一千七百四十年前建筑的一座古寺——菩提寺／谭正璧遗稿谭篪整理

 清人眼中的畛城十景和灵苑二十四景／王梦湘

 嘉定文庙概况／周承忠

 奎山公园／杨柳有叶

 黄渡十景／钱锦良李皓

影像

 嘉定早期的照相业／章丽椿

 嘉定孔庙辅文山／徐征伟

 嘉定法华塔／江汉洪

 民国时期的南翔古猗园／杨柳有叶

 1984年嘉定元宵灯会／杨柳有叶

老话

 我为嘉定地名“平反”记／陶继明

 嘉定的龙舟竞渡／杨柳有叶

 嘉定农村习俗六则／朱永其

 干年古银杏／陆云甫章华

往事

 集钩岳飞“还我河山”四字记／周承忠

 养龟琐忆／胡厥文

 金沙鸦阵／浦泳

游记

 娄塘老街／孙维庭

 嘉定一日／刘成群

 上柏山庄寻踪陆俨少／赵春华

馆讯

 顾振乐先生来访／学生踊跃来馆参观

 我馆拍得／嘉定电视台采访

 举办“游艺润身”书画作品展／本色·天马神女——陈平绘画作品展／

 记忆练川——嘉定书画、文献、影像特展

 “当代甲骨文书法上海邀请展”作品评选／“社区安全宣传周”图片展