本书收集了詹伯慧老师一年多来在香港大学讲学期间应香港《文汇报》之约，为该报副刊连续撰写的二十篇关于语言文字方面的小短文，再加上近期给大学生所作的一篇讲演稿。文章深入浅出，内容涉及语言文字规范、普通话与方言、语言与交际、文字（简繁字和方言字、字书）等，是语言学大家“家常话”的体现，适合普通读者对语言、文字、方言等方面的了解。

总序

前言

普通话和方言

繁体字和简体字

浅谈粤语正音

语言应用的规范化和多元化

少当语言警察多做语言导游

“约定俗成”解

是兄弟不是父子

形形色色的方言字

琐议网络语言

杂议外来词

保护和抢救濒危语言和方言

粤语水平的测试

方言特色拾零

中国语文工具书

中国古代的字书（上）

中国古代的字书（下）

见证文化建设的辉煌：六十年辞书编纂成就斐然

杂议香港的“社区词”

杂议《通用规范汉字表》

海外华人使用的汉语及其方言

跟进语文发展，善待语文资源

‘附录：詹伯慧专访